1 00:00:28,028 --> 00:00:29,279 Dê para mim. 2 00:00:32,241 --> 00:00:34,493 Dê-me o dinheiro do leite, Weaver. 3 00:00:37,746 --> 00:00:39,498 Receio não poder fazer isso, Derek. 4 00:00:39,748 --> 00:00:42,376 Só não tenho certeza se ele gastará no site. 5 00:00:44,586 --> 00:00:46,672 Sou eu, Mitch Weaver. 6 00:00:46,922 --> 00:00:49,174 Este é Sam, meu melhor amigo durante toda a minha vida. 7 00:00:49,716 --> 00:00:50,944 Nunca tive pai na minha infância... 8 00:00:50,968 --> 00:00:53,488 ...então o pai de Sam aparece Ele tentou ocupar um pouco o lugar. 9 00:00:53,512 --> 00:00:55,639 Ele era um boxeador, um cara muito durão. 10 00:00:55,889 --> 00:00:58,267 Lembrando na vida A coisa mais importante necessária é... 11 00:00:58,308 --> 00:01:01,019 ...onde quer que você vá Vá, faça o que fizer... 12 00:01:01,061 --> 00:01:02,771 ...não se deixe oprimir. 13 00:01:03,021 --> 00:01:05,899 Eu nunca gostei desse homem, mas você Ele estava certo em não ser oprimido. 14 00:01:06,149 --> 00:01:08,485 Uau, meu pai é realmente incrível. 15 00:01:10,362 --> 00:01:14,157 Ei, onde você coloca suas armas? Você sabe o que está escondendo? 16 00:01:14,867 --> 00:01:17,286 Não se preocupe. 17 00:01:19,288 --> 00:01:22,541 Coloque as armas na mesa do tirano Colocamos para que ele não se metesse em problemas. 18 00:01:23,876 --> 00:01:24,877 Não fui eu! 19 00:01:25,836 --> 00:01:26,837 Deixe-me ir! 20 00:01:28,046 --> 00:01:29,506 Eles não eram meus! 21 00:01:29,756 --> 00:01:32,777 Vingança de pessoas que mexeram com a gente Sempre fizemos coisas assim para conseguir isso. 22 00:01:32,801 --> 00:01:36,054 Por exemplo, o inverno de todas as crianças Havia um guarda de passagem de pedestres segurando-o. 23 00:01:36,305 --> 00:01:38,849 Naquela época as pessoas eram assim Eles não estavam prestando atenção nas coisas. 24 00:01:38,974 --> 00:01:42,144 Para pegar um homem assim A única maneira era pegá-lo em flagrante. 25 00:01:42,394 --> 00:01:44,122 Aqui está o super adesivo. Foi aqui que tudo entrou em jogo. 26 00:01:44,146 --> 00:01:45,147 Ei, olhem todos! 27 00:01:45,397 --> 00:01:48,066 O guarda do portão está aqui às oito Ele está segurando a mão de uma criança de 3 anos! 28 00:01:48,317 --> 00:01:50,152 Olha, pessoal! Olhar! 29 00:01:50,402 --> 00:01:53,197 O guarda do portão está aqui às oito Ele está segurando o pulso da criança de 3 anos! 30 00:01:53,697 --> 00:01:57,034 E esse mal-humorado que realmente não gostamos Nos vingamos da babá. 31 00:01:59,661 --> 00:02:02,581 Depois de todos esses anos, isso A foto ainda me deixa com tesão. 32 00:02:02,831 --> 00:02:04,333 Então, triste! 33 00:02:04,583 --> 00:02:06,210 Isso, isso me deixa triste! 34 00:02:06,460 --> 00:02:09,254 Minha vida quando eu tinha 16 anos O acontecimento mais triste aconteceu. 35 00:02:09,505 --> 00:02:11,006 Minha mãe morreu. 36 00:02:11,256 --> 00:02:15,260 Todo mundo faz de tudo para me consolar Ele fez o melhor que pôde, especialmente tia Jenny. 37 00:02:15,511 --> 00:02:18,305 Não foi fácil, porque meus sentimentos Não me sinto confortável em expressar... 38 00:02:18,555 --> 00:02:20,724 Como você chama essas, hein, emoções? 39 00:02:20,974 --> 00:02:23,727 De qualquer forma, eu me acho diferente Aprendi a expressar isso de várias maneiras. 40 00:02:23,977 --> 00:02:26,396 Comecei a fazer pequenas anotações para mim mesmo. 41 00:02:26,647 --> 00:02:28,148 Nota para mim mesmo. 42 00:02:28,398 --> 00:02:32,110 Lembre-se, tia Jenny é sua tia. 43 00:02:32,861 --> 00:02:36,406 Quando eu estava no ensino médio, nunca ouvi falar de humanos ou animais. Eu não deixaria ninguém me oprimir. 44 00:02:36,657 --> 00:02:38,492 Por exemplo, este Doberman Eles estavam sempre nos perseguindo. 45 00:02:38,742 --> 00:02:41,370 É por isso que meu primo tem um enorme Pegamos emprestado o cão pastor alemão, 46 00:02:41,745 --> 00:02:43,789 também gay. 47 00:02:44,456 --> 00:02:47,084 Ele ensinou a Doberman um pouco de humildade. 48 00:02:48,252 --> 00:02:50,337 Então não deveríamos nos preocupar Havia um personagem necessário. 49 00:02:50,587 --> 00:02:52,464 Só porque ele é manobrista... 50 00:02:52,506 --> 00:02:55,884 ...não dê multas de estacionamento para todo mundo Ele achava que tinha o direito. 51 00:02:56,093 --> 00:02:58,136 Coloque a pipoca Foi aqui que ele o criou. 52 00:03:06,812 --> 00:03:09,273 Na verdade, o que não gostamos Para se vingar das pessoas... 53 00:03:09,314 --> 00:03:11,149 ...usamos muita comida. 54 00:03:11,400 --> 00:03:12,526 Ei, garoto! 55 00:03:14,194 --> 00:03:16,321 Este é o estacionamento do time de futebol. 56 00:03:16,572 --> 00:03:17,990 Não, não é. 57 00:03:18,240 --> 00:03:19,825 Sua mãe tem o estacionamento do time de futebol. 58 00:03:22,494 --> 00:03:24,454 Para dar uma lição aos jogadores de futebol... 59 00:03:24,496 --> 00:03:28,167 ...preparamos especialmente para eles Enviamos uma dúzia de donuts. 60 00:03:32,546 --> 00:03:35,883 Infelizmente, as líderes de torcida também sofreram. 61 00:03:36,508 --> 00:03:38,177 Uau, aqueles eram os dias. 62 00:03:38,510 --> 00:03:40,345 Mas então algo aconteceu. 63 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 Eu cresci. 64 00:03:42,389 --> 00:03:45,976 OK, em �� minutos Avenida Highfield, 132. 65 00:03:46,226 --> 00:03:47,227 Eu posso ir. 66 00:03:47,269 --> 00:03:48,353 Eu posso ir. 67 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Oh não. 68 00:03:52,649 --> 00:03:53,650 Oh não. 69 00:04:04,161 --> 00:04:05,412 Olá. 70 00:04:05,662 --> 00:04:07,056 Então, trinta minutos ou grátis? 71 00:04:07,080 --> 00:04:09,625 E você perdeu trinta e dois minutos. 72 00:04:10,375 --> 00:04:12,669 Tão perto, mas tão longe. 73 00:04:12,920 --> 00:04:13,962 Dá um tempo, cara. 74 00:04:14,171 --> 00:04:16,173 Essa pizza grátis é descontada do meu salário. 75 00:04:16,423 --> 00:04:19,051 Isso não parece muito justo, não é? 76 00:04:21,428 --> 00:04:23,430 Aí o homem diz... 77 00:04:23,472 --> 00:04:25,182 "Se você quer o dinheiro para esta pizza... 78 00:04:25,224 --> 00:04:27,351 ...para Aldo e o outro suado Frutas italianas... 79 00:04:27,392 --> 00:04:29,478 ...venha aqui e pessoalmente Diga-lhes para tirarem isso de mim." 80 00:04:29,728 --> 00:04:33,440 Ah, também, sobre aquele personagem de Mussolini Ele começou a dizer todas essas coisas nojentas. 81 00:04:33,690 --> 00:04:36,026 Mitch, o homem ligou. 82 00:04:36,276 --> 00:04:38,654 Eu sei que você não conseguiu chegar a tempo. 83 00:04:38,946 --> 00:04:40,656 Olha, Aldo, nenhuma das outras pizzarias 84 00:04:40,906 --> 00:04:42,426 Ele não faz mais nada por trinta minutos. 85 00:04:42,533 --> 00:04:43,659 Não podemos simplesmente deixar isso passar? 86 00:04:43,784 --> 00:04:46,387 Ah, a garantia de trinta minutos Você acha que deveríamos desistir? 87 00:04:46,411 --> 00:04:47,412 Sim. 88 00:04:47,454 --> 00:04:50,791 Aldo deveria ser como os outros Você acha que é necessário? 89 00:04:51,041 --> 00:04:54,461 Mitch Weaver, essa merda Você não está apto para usá-lo. 90 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 Ei. 91 00:05:22,406 --> 00:05:24,825 Ei, esta é minha camisa do Canadá! 92 00:05:28,954 --> 00:05:31,456 Você tem algo com 10° de largura? 93 00:05:32,249 --> 00:05:34,293 Toni-Ann, o que você está fazendo? 94 00:05:34,793 --> 00:05:36,253 Isso é o suficiente. Tio Aldo ligou. 95 00:05:36,503 --> 00:05:37,838 Ele disse que te expulsou. 96 00:05:38,088 --> 00:05:40,924 Este é o décimo quarto trabalho que você faz nos últimos três meses! 97 00:05:41,175 --> 00:05:43,093 Eu não aguento mais! 98 00:05:43,343 --> 00:05:45,929 Ei, querido, eu sei que você está chateado. 99 00:05:46,180 --> 00:05:49,141 Ei, talvez depois de algum sexo sujo Então você se sentirá melhor. 100 00:05:49,600 --> 00:05:50,642 Esqueça isso! 101 00:05:50,893 --> 00:05:53,103 Cansei de desperdiçar minha vida com você. 102 00:05:53,353 --> 00:05:54,354 Até a próxima! 103 00:05:55,230 --> 00:05:56,523 E meus outros pertences? 104 00:05:56,565 --> 00:05:57,858 Suas coisas? 105 00:05:58,108 --> 00:05:59,526 Não existe “suas coisas”. 106 00:05:59,776 --> 00:06:03,113 Paguei tudo neste apartamento. 107 00:06:03,864 --> 00:06:05,824 Ei, espere um minuto. Isto não é verdade. 108 00:06:06,074 --> 00:06:08,619 Paguei pela máquina de pipoca. 109 00:06:21,798 --> 00:06:23,050 'E aí, frutado? 110 00:06:23,300 --> 00:06:24,718 Ei, idiota. 111 00:06:25,677 --> 00:06:28,096 Então isso é pipoca A julgar pela aparência da máquina... 112 00:06:28,138 --> 00:06:29,431 ...expulsou você para sempre, hein? 113 00:06:29,681 --> 00:06:30,682 Sim. 114 00:06:31,391 --> 00:06:33,227 Eu vi seu carro lá. 115 00:06:33,519 --> 00:06:35,455 Pneu muito ruim Mas acho que posso consertar isso. 116 00:06:35,479 --> 00:06:36,772 Obrigado, Sam. 117 00:06:36,813 --> 00:06:40,817 Ouça, eu estava pensando, bem, por um tempo Posso ficar com você e seu pai? 118 00:06:41,068 --> 00:06:44,488 Não, vou mandar embora meu melhor amigo, Então ele terá que dormir em seu carro. 119 00:06:44,530 --> 00:06:45,531 Vamos. 120 00:06:48,116 --> 00:06:50,244 Ei! Ei, esta é a minha camisa! 121 00:06:50,494 --> 00:06:52,913 Ei, você está vestindo minha camisa! 122 00:06:57,125 --> 00:06:58,126 Pegue. 123 00:06:58,168 --> 00:07:00,003 - Aqui você vai. - Não, não. 124 00:07:00,212 --> 00:07:01,213 Não, está tudo bem. 125 00:07:01,255 --> 00:07:05,759 Eu estava conversando com outra pessoa, ele é diferente de você. 126 00:07:10,305 --> 00:07:12,683 �dois, �� e direto�. 127 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 Mantenha os joelhos retos. 128 00:07:15,269 --> 00:07:17,229 E novamente. Baixe abaixo. 129 00:07:17,479 --> 00:07:19,731 �dois, �� e remova. 130 00:07:19,982 --> 00:07:22,401 Acima. “bom. 131 00:07:22,651 --> 00:07:24,236 E novamente. Pressione para baixo. 132 00:07:26,071 --> 00:07:27,072 Ei, papai, como você está? 133 00:07:27,155 --> 00:07:29,241 Bem, é muito bom, filho. Muito bom. 134 00:07:29,491 --> 00:07:32,035 Mas me chame de prostituta Seria muito melhor se você trouxesse! 135 00:07:32,286 --> 00:07:33,930 Que você não pode fazer isso Eu pensei, bem, não sei... 136 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 Bem, eu não posso, mas bem... 137 00:07:36,915 --> 00:07:39,501 Assine esta nova revista Eu fiz, isso me deu algumas idéias. 138 00:07:39,751 --> 00:07:42,504 Equipamento estéreo doméstico aqui� Também há um artigo sobre isso. 139 00:07:42,754 --> 00:07:44,673 - Para você. - Ótimo. 140 00:07:44,923 --> 00:07:48,093 - Escute, hum, já volto, ok? - Sim. Sim. 141 00:07:52,264 --> 00:07:55,434 Ei, escute, Mitch, me diga você pode me fazer um favor? 142 00:07:55,684 --> 00:07:57,769 Sam, não vou comprar uma prostituta para o seu pai. 143 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Não é assim. 144 00:07:59,104 --> 00:08:01,523 Você pode ficar com ele por um tempo? 145 00:08:01,773 --> 00:08:03,358 Qual é o problema? 146 00:08:03,609 --> 00:08:05,295 Sam, sobre seu pai Você sabe o que eu sinto. 147 00:08:05,319 --> 00:08:06,778 Eu me sinto desconfortável perto dele. 148 00:08:07,029 --> 00:08:11,325 Então, é tipo, não sei... “assustador, não sei? 149 00:08:11,575 --> 00:08:13,619 para dizer a verdade Se necessário, isso me assusta. 150 00:08:13,702 --> 00:08:15,454 Sim, ele gosta de você. 151 00:08:15,704 --> 00:08:17,515 Sim, ok, apenas Olha, vá e ligue para alguém... 152 00:08:17,539 --> 00:08:19,179 ...Preciso pegar um macaco emprestado, ok? 153 00:08:19,374 --> 00:08:21,293 Então fique com isso por um tempo. 154 00:08:21,543 --> 00:08:22,544 OK. 155 00:08:26,757 --> 00:08:28,133 Você está se sentindo bem, Sr. McKenna? 156 00:08:28,383 --> 00:08:30,802 Ah, ei, não se preocupe comigo. 157 00:08:31,053 --> 00:08:33,096 Só um pouquinho comigo Obrigado por dedicar seu tempo... 158 00:08:33,138 --> 00:08:34,932 ...Quero te agradecer, ok? 159 00:08:35,182 --> 00:08:37,309 - Ah, bom, sem problemas. - Sim, sim. 160 00:08:37,559 --> 00:08:39,853 Eu quero me desculpar também. 161 00:08:40,229 --> 00:08:41,230 Desculpe pelo quê? 162 00:08:41,313 --> 00:08:44,358 Bem, porque você é um velho assustador. 163 00:08:44,608 --> 00:08:46,735 Me desculpe, seu bastardo! 164 00:08:46,985 --> 00:08:48,546 Você costumava dizer coisas assim sobre mim, hein? 165 00:08:48,570 --> 00:08:49,905 Pop, Pop, Pop! 166 00:08:50,155 --> 00:08:51,156 Vamos, deixe pra lá! 167 00:08:51,198 --> 00:08:52,241 Saia daqui, Sam! 168 00:08:52,282 --> 00:08:53,534 - Saia daqui! - Deixa para lá! 169 00:08:53,575 --> 00:08:55,178 - Vou matar esse desgraçado! - Vamos. Deixa para lá. 170 00:08:55,202 --> 00:08:57,138 - Ainda posso ouvir, você sabe. - Deixa para lá! Deixa para lá! 171 00:08:57,162 --> 00:08:58,306 Não importa o quão assustador eu pareça! 172 00:08:58,330 --> 00:08:59,581 Esse é o Mitch! Deixa para lá! 173 00:08:59,832 --> 00:09:01,667 OK, pegue. 174 00:09:02,668 --> 00:09:04,753 Tudo está desmoronando. 175 00:09:05,003 --> 00:09:07,464 Sam, como eram as coisas quando você era jovem Você se lembra do que aconteceu? 176 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 Sim, foi ótimo. 177 00:09:08,966 --> 00:09:10,050 Sim, foi. 178 00:09:10,300 --> 00:09:12,928 Então, naquela época eu me encontrei Eu estava me sentindo bem, sabe? 179 00:09:13,178 --> 00:09:15,055 Não seria um problema se alguém mexesse comigo. 180 00:09:15,305 --> 00:09:16,765 Eu não fiz ninguém me esmagar. 181 00:09:16,932 --> 00:09:19,142 Estou na casa dos trinta agora, Bem, não consigo manter um emprego. 182 00:09:19,393 --> 00:09:21,120 Eu não gostei nada Eu até saio com mulheres. 183 00:09:21,144 --> 00:09:24,982 E o pior de tudo, absolutamente Estou fazendo todo mundo me esmagar. 184 00:09:25,482 --> 00:09:26,793 Sim, as coisas poderiam ter sido piores, não sei. 185 00:09:26,817 --> 00:09:31,405 Eu, ah... Uma prostituta de Saigon poderia ter mordido meu nariz! 186 00:09:36,743 --> 00:09:39,079 Seu bastardo! 187 00:09:41,206 --> 00:09:42,926 Ei, só estou brincando com você, Jimmy. 188 00:09:43,041 --> 00:09:44,376 Eu vi você lá. 189 00:09:44,626 --> 00:09:46,420 Ei Mazetti, traga uma cerveja para Jimmy por minha conta. 190 00:09:46,670 --> 00:09:48,547 OK. Desculpe. 191 00:09:51,008 --> 00:09:52,301 Uau, olhe para ele. 192 00:09:52,551 --> 00:09:54,178 Sim, ele é todo seu amigo. 193 00:09:54,428 --> 00:09:55,888 Vá buscá-lo. 194 00:10:04,062 --> 00:10:05,564 Olá, como vai? 195 00:10:05,814 --> 00:10:07,774 Eu sou Sam. Sam McKenna. 196 00:10:12,321 --> 00:10:14,323 Eu moro com meu pai. 197 00:10:14,573 --> 00:10:17,868 Aparentemente Travis Cole, Ópera de Chelsea... 198 00:10:17,910 --> 00:10:22,456 ...fundos necessários para economizar Ele salvou a cidade mais uma vez. 199 00:10:22,706 --> 00:10:25,834 Como é que um homem na minha posição E se ele não vier e cumprir seu dever cívico? 200 00:10:25,959 --> 00:10:28,086 Aquela ópera fica nesta cidade parte de seu legado. 201 00:10:28,337 --> 00:10:30,648 Então, definitivamente sim, isso Vou mantê-lo funcionando. 202 00:10:30,672 --> 00:10:32,007 Eu amo esta cidade. 203 00:10:32,257 --> 00:10:35,093 E todos nós sabemos Tipo, eu adoro ópera. 204 00:10:36,929 --> 00:10:38,263 Não é mesmo, Spunky? 205 00:10:38,514 --> 00:10:41,683 Uau, como Travis Cole Um homem tem uma vida maravilhosa. 206 00:10:41,934 --> 00:10:44,228 De onde? Só porque ele é rico? 207 00:10:44,478 --> 00:10:47,272 Não, porque ele não deixa ninguém oprimi-lo. 208 00:10:47,523 --> 00:10:51,443 Existem dois tipos de pessoas neste mundo Existem os oprimidos e os oprimidos. 209 00:10:52,694 --> 00:10:54,530 Onde você encontrou essa teoria? 210 00:10:54,780 --> 00:10:55,781 Este homem famoso disse isso. 211 00:10:56,031 --> 00:10:57,491 Qual é o seu nome? Bem... 212 00:10:57,741 --> 00:10:59,034 Ah, sim. Oh meu Deus. 213 00:11:00,285 --> 00:11:01,703 Olá, meu nome é Mitch. 214 00:11:02,746 --> 00:11:04,289 Olá, Mitch. 215 00:11:04,540 --> 00:11:07,543 Talvez você possa passar em casa mais tarde. 216 00:11:07,793 --> 00:11:10,087 Você sabe, olhe para a jacuzzi? 217 00:11:10,337 --> 00:11:12,089 Ei amigo, vá embora! 218 00:11:12,339 --> 00:11:13,507 Por que você não vai embora? 219 00:11:13,757 --> 00:11:17,719 A mulher obviamente não está interessada em você, escória, então se perca! 220 00:11:17,803 --> 00:11:20,180 Talvez seja uma decisão da senhora. Devemos deixar isso acontecer. 221 00:11:20,430 --> 00:11:21,890 Acho que você deveria discutir isso. 222 00:11:22,140 --> 00:11:23,559 - Boa ideia. - Ótima ideia! 223 00:11:23,809 --> 00:11:25,686 - Ótima ideia. - Gosto muito da ideia! 224 00:11:25,936 --> 00:11:29,815 Leve a ideia para casa e complete-a lambendo a noite toda... 225 00:11:29,857 --> 00:11:33,485 ...Eu quero te dar orgasmos incríveis. 226 00:11:35,279 --> 00:11:37,447 Vamos apenas lutar, aberração. 227 00:11:37,698 --> 00:11:40,868 -Terry, Jack, Mike! - Oh não. 228 00:11:41,118 --> 00:11:42,512 Meu amigo estúpido precisa de mim. 229 00:11:42,536 --> 00:11:43,537 Eu tenho que ir. 230 00:11:48,917 --> 00:11:51,837 Bem, Mitch, acho que já conseguimos Encontramos uma briga, hein? 231 00:11:52,087 --> 00:11:53,881 Ótimo, é hora de lutar. 232 00:11:54,131 --> 00:11:55,924 Posso estar do lado deles? 233 00:11:57,176 --> 00:11:59,219 Parece que haverá uma briga. 234 00:11:59,469 --> 00:12:01,430 - Você está estudando algo bom? - Sim, definitivamente! 235 00:12:01,555 --> 00:12:04,349 Rolling Stones, "Street Fighter Man"! 236 00:12:04,600 --> 00:12:06,810 G-7! 237 00:12:07,853 --> 00:12:09,897 Você acabou de atingir o G-8. 238 00:12:13,901 --> 00:12:14,902 Vamos ver! 239 00:12:18,614 --> 00:12:20,407 Ei, por que você está comprando um taco de sinuca? 240 00:12:23,035 --> 00:12:25,329 Vamos! Você caiu na minha armadilha! 241 00:12:25,579 --> 00:12:26,914 Sammy, morda-os! 242 00:12:27,164 --> 00:12:28,707 Morda-os pelo nariz! 243 00:12:34,922 --> 00:12:36,465 Nota para mim mesmo. 244 00:12:36,715 --> 00:12:38,425 Aprendendo a lutar. 245 00:12:44,806 --> 00:12:47,809 Mitch, vá lá e dê uma olhada em todos eles. Quero arrancar suas cabeças, todos eles. 246 00:12:47,893 --> 00:12:53,023 Sim, sim, isso também pode funcionar, porque Eles estavam tão cansados de nos bater impiedosamente. 247 00:12:53,273 --> 00:12:57,819 Mas alugamos uniformes policiais Vamos tentar do meu jeito, ok? 248 00:12:59,238 --> 00:13:00,614 Ei, cara, e aí? 249 00:13:00,864 --> 00:13:02,324 Ei Neil, é você? 250 00:13:02,574 --> 00:13:04,201 Sim, sim, meu... 251 00:13:04,576 --> 00:13:05,869 Neil. 252 00:13:06,119 --> 00:13:07,371 Ei, meu nome é Jason, cara. 253 00:13:07,621 --> 00:13:09,331 Acabamos de voltar de derrotar esses caras. 254 00:13:09,373 --> 00:13:10,833 Então, nós os destruímos bem! 255 00:13:11,083 --> 00:13:15,170 Ouça... E esse homem todo esse tempo Ela fica ali, chorando como uma garotinha. 256 00:13:15,254 --> 00:13:17,357 - Espere, vou ligar para Terry. - Não, não surpreenda Terry! 257 00:13:17,381 --> 00:13:20,551 Então... Então, olha, é por isso que estou ligando. 258 00:13:20,801 --> 00:13:23,595 Para diferentes casas de fraternidade quem vai e finge ser policial... 259 00:13:23,637 --> 00:13:26,098 ...mas polícia de verdade Há muitos homens que não são. 260 00:13:26,348 --> 00:13:27,516 Policiais falsos. 261 00:13:27,766 --> 00:13:30,143 Eles roubaram um monte de itens da casa Delta Psi. 262 00:13:30,227 --> 00:13:32,354 Então, não se engane, ok? 263 00:13:32,604 --> 00:13:34,123 Claro, cara. Obrigado pela sua chamada. 264 00:13:34,147 --> 00:13:35,983 Ok, sem problemas, amigo. 265 00:13:36,233 --> 00:13:38,402 Agora volte a fazer algo secretamente 266 00:13:38,652 --> 00:13:39,945 homoerótico, ok? 267 00:13:48,996 --> 00:13:50,873 Olá, policiais de verdade? 268 00:13:51,123 --> 00:13:53,333 Sim, quero fazer uma reclamação. 269 00:13:53,584 --> 00:13:56,336 Ok, amigos, com barulho Temos uma pequena reclamação sobre isso. 270 00:13:56,545 --> 00:13:58,213 O que quer que você diga, policial. 271 00:13:59,298 --> 00:14:00,966 O oficial caiu! Precisamos de apoio! 272 00:14:07,764 --> 00:14:09,558 Oh meu Deus! Vamos! 273 00:14:10,976 --> 00:14:12,311 Ok, vamos lidar com esses dois. 274 00:14:12,352 --> 00:14:14,021 - Obrigado pessoal. - Você entendeu. 275 00:14:14,646 --> 00:14:16,732 Ei, irmãos da fraternidade, você se lembra de nós? 276 00:14:18,358 --> 00:14:20,694 Uh-uh, eu aceito isso. 277 00:14:28,619 --> 00:14:29,661 Eu vou pegar o próximo. 278 00:14:29,995 --> 00:14:31,330 Ok, amigo. 279 00:14:35,667 --> 00:14:36,919 Ei, Sr. McKenna, 280 00:14:37,169 --> 00:14:39,630 Vou diminuir o volume do pornô hardcore, ok? 281 00:14:39,838 --> 00:14:40,839 Vá para o inferno! 282 00:14:43,133 --> 00:14:46,345 Ei Sam, isso foi ótimo Cara, voltando para aqueles caras esta noite. 283 00:14:46,386 --> 00:14:48,597 Devo admitir. O que você fez foi incrível. 284 00:14:48,847 --> 00:14:50,891 Então, você é o rei da vingança. 285 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Calma! 286 00:14:52,267 --> 00:14:54,520 Essas garotas são lésbicas Estou tentando ver isso acontecer. 287 00:14:54,895 --> 00:14:56,772 - Ei, você quer outra cerveja? - Sim. 288 00:15:00,442 --> 00:15:01,920 Ei, Mitch, você quer vir? 289 00:15:01,944 --> 00:15:03,362 Não vou cair nessa de novo. 290 00:15:05,322 --> 00:15:07,074 Não, acho que estou tendo um ataque cardíaco. 291 00:15:07,324 --> 00:15:08,450 Não vai funcionar. 292 00:15:08,700 --> 00:15:12,913 Se você não acredita em mim, pelo menos ele Aperte o botão de avanço rápido, ok? 293 00:15:13,163 --> 00:15:17,960 Então a última coisa que vi na Terra foi, Não é uma reação daquele homem suado! 294 00:15:18,377 --> 00:15:19,378 Ah... 295 00:15:29,096 --> 00:15:31,640 Ouça, vou deixá-lo dormir, ok? 296 00:15:31,890 --> 00:15:34,393 Enquanto fui procurar o médico, você pode ficar com ele por um tempo? 297 00:15:34,560 --> 00:15:37,020 - Ah, sim, claro. - Obrigado, amigo. 298 00:15:40,983 --> 00:15:43,402 -Ah, Mitch. - Ah, ei, Sr. McKenna. 299 00:15:43,652 --> 00:15:45,904 Bem, ouça, é rápido para você. pressione o botão de avanço rápido... 300 00:15:45,946 --> 00:15:47,573 ...Sinto muito por não ter impresso. 301 00:15:47,823 --> 00:15:49,241 Bem, vou chamar Sam. 302 00:15:49,449 --> 00:15:51,285 Não, não, não. Espere. 303 00:15:51,535 --> 00:15:52,971 Há algo que quero lhe contar. 304 00:15:52,995 --> 00:15:54,913 Oh sim. Tudo bem, vou encontrar Sam. 305 00:15:55,164 --> 00:15:57,541 Mitch, sente-se com sua galinha no chão! 306 00:15:57,791 --> 00:15:58,792 Ufa. 307 00:16:01,086 --> 00:16:03,463 Olha, bem, aquele que teve um ataque cardíaco De um homem de 100 anos... 308 00:16:03,505 --> 00:16:05,549 ...fisicamente É um pouco constrangedor ter medo. 309 00:16:05,799 --> 00:16:08,427 Então, bem, você pode fazer isso um pouco. Podemos acelerar isso? 310 00:16:08,677 --> 00:16:11,263 Olha, eu não sou muito bom, sabendo disso, 311 00:16:11,513 --> 00:16:14,683 Eu acho que isso é para você É melhor eu explicar agora. 312 00:16:14,933 --> 00:16:16,018 Diga-me o que? 313 00:16:16,435 --> 00:16:18,437 Mitch, eu sou seu pai. 314 00:16:23,567 --> 00:16:27,154 Olha, você deve ser louco ou um Bem, porque você não é meu pai. 315 00:16:27,404 --> 00:16:30,073 Quem é meu pai? Não sei, mas não é você. 316 00:16:30,324 --> 00:16:31,992 Aqui, aqui, aqui, Mitch. 317 00:16:35,996 --> 00:16:39,500 Dê uma olhada na foto dentro desta moeda. 318 00:16:41,418 --> 00:16:42,628 Oh meu Deus! 319 00:16:42,878 --> 00:16:47,174 Isso, isso é uma combinação de você e minha mãe É oficial e você está fazendo sexo! 320 00:16:47,424 --> 00:16:49,510 Deus, por que você está me mostrando isso? 321 00:16:51,136 --> 00:16:52,721 Sinto muito, filho. 322 00:16:52,971 --> 00:16:56,141 Eu simplesmente não te mostrei essa foto Achei que você nunca acreditaria em mim. 323 00:16:56,183 --> 00:16:57,809 Eu amava sua mãe como amiga... 324 00:16:57,851 --> 00:17:01,021 ...mas, bem, está bem claro Não era e nós dois sabíamos disso. 325 00:17:01,271 --> 00:17:04,650 Além disso, naquela época essa fantasia Não havia métodos de controle de natalidade. 326 00:17:04,900 --> 00:17:06,377 Como se, como se, como se estivesse sendo puxado! 327 00:17:06,401 --> 00:17:07,736 Oh meu Deus! 328 00:17:08,570 --> 00:17:12,574 Coisas feias por um segundo Pare de dizer isso, ok? 329 00:17:13,492 --> 00:17:16,078 Olha, olha, Sam sabe disso? 330 00:17:16,328 --> 00:17:18,664 Não e não quero que você conte a ele. 331 00:17:18,914 --> 00:17:20,040 Por que não? 332 00:17:21,500 --> 00:17:24,753 Então, ele mentiu para si mesmo durante toda a vida. Não quero que ele sinta que está sendo informado. 333 00:17:25,003 --> 00:17:27,005 No fundo, é muito sensível. 334 00:17:27,297 --> 00:17:29,174 Prometa-me que não vai contar a ele. 335 00:17:29,424 --> 00:17:31,468 Devo prometer a você? Ah, não posso prometer. 336 00:17:31,718 --> 00:17:33,178 Olha, Sam tem o direito de saber. 337 00:17:33,428 --> 00:17:35,347 Eu direi a ele. 338 00:17:35,597 --> 00:17:37,766 Olá, sou o Dr. Farthing. 339 00:17:38,016 --> 00:17:40,185 Você é filho do Sr. McKenna? 340 00:17:43,981 --> 00:17:45,732 Preciso falar com Sam. 341 00:17:45,983 --> 00:17:48,068 Mitch, não conte a ele! 342 00:17:48,318 --> 00:17:50,404 Não conte a ele, Mitch! 343 00:17:50,696 --> 00:17:54,783 Agora deixe-me perguntar a você, você Você é um apostador? 344 00:17:55,868 --> 00:17:57,661 Bem, eu não sei. Certamente. 345 00:17:57,911 --> 00:18:01,582 Se alguém mencionar a morte do seu pai Se ele tivesse apostado na luta, bem, 346 00:18:01,832 --> 00:18:04,835 Investi tudo o que tinha na morte. 347 00:18:05,085 --> 00:18:08,797 Uma boa aposta, e as probabilidades Ele provavelmente vai morrer. 348 00:18:10,090 --> 00:18:12,050 Você não poderia tê-lo preparado um pouco para isso? 349 00:18:12,301 --> 00:18:13,927 Oh. Bem... 350 00:18:14,178 --> 00:18:16,722 Com esta analogia de pequena aposta Eu pensei que tinha feito isso. 351 00:18:16,972 --> 00:18:19,141 Olha, o que há de errado com meu pai? 352 00:18:19,391 --> 00:18:21,101 Hum? Ah, seu pai. 353 00:18:21,351 --> 00:18:24,897 Em resumo, o coração do seu pai Precisa de um transplante... 354 00:18:24,938 --> 00:18:29,902 ...e começa devido à idade baixa prioridade na lista. 355 00:18:30,152 --> 00:18:33,405 Diga-me, seu pai é um atleta famoso Ele era ou era uma estrela do rock? 356 00:18:33,655 --> 00:18:35,282 Não, ele era um boxeador, 357 00:18:36,200 --> 00:18:37,951 mas, mas ele não era famoso. 358 00:18:39,244 --> 00:18:41,205 Sinto muito, não há coração aí. 359 00:18:41,455 --> 00:18:43,040 Mas por US$ 600... 360 00:18:43,081 --> 00:18:47,920 ...totalmente ajustável para você Posso vender uma cama de hospital. 361 00:18:48,212 --> 00:18:49,338 Você o matou? 362 00:18:49,588 --> 00:18:50,881 Eu não preciso de uma cama. 363 00:18:52,382 --> 00:18:53,675 Você joga duro, hein? 364 00:18:53,926 --> 00:18:54,968 OK, $ 550. 365 00:18:55,219 --> 00:18:57,262 Olha, apenas sente aqui e faça isso Eu não preciso ouvir! 366 00:18:57,513 --> 00:18:58,781 - OK? - Não, não, não. 367 00:18:58,805 --> 00:19:01,016 Espere, espere, espere. Eu não posso acreditar nisso! 368 00:19:01,099 --> 00:19:03,185 Não, não, não. Espere, espere. Onde você está indo? 369 00:19:03,352 --> 00:19:04,645 Ei, seu amigo está indo embora... eu... 370 00:19:04,686 --> 00:19:05,687 Volte aqui. 371 00:19:05,729 --> 00:19:08,524 Eu posso ajudá-lo. Eu posso ajudá-lo. 372 00:19:08,774 --> 00:19:09,775 Por favor. 373 00:19:09,858 --> 00:19:11,401 Volte. Sente-se. 374 00:19:12,945 --> 00:19:16,281 Me desculpe, mas eu, eu Sou um jogador compulsivo. 375 00:19:17,699 --> 00:19:18,700 Agora, eu... 376 00:19:19,368 --> 00:19:22,138 Ninguém é culpado por isso Eu sei que não há ninguém além de mim mesmo. 377 00:19:22,162 --> 00:19:23,163 Bem, eu não sei. 378 00:19:23,205 --> 00:19:27,000 Talvez Buffalo Bills ou Boston Red Sox ou Mr. T ou Jets. 379 00:19:27,251 --> 00:19:28,252 Um minuto. Sr. 380 00:19:28,377 --> 00:19:30,879 Eu no ROCKY III que você aposta na luta... 381 00:19:30,921 --> 00:19:33,882 ...e aposte contra Rocky Você está dizendo que está jogando? 382 00:19:34,132 --> 00:19:36,260 É fácil pensar nisso mais tarde, meu amigo. 383 00:19:37,010 --> 00:19:39,221 O problema é que estou com problemas. 384 00:19:40,597 --> 00:19:44,226 Problema profundo, este Sr. Pode ser bom para o pai de McKenna. 385 00:19:44,476 --> 00:19:46,396 Você vê, o dele coloque seu nome no topo da lista... 386 00:19:46,436 --> 00:19:48,689 ...eu posso carregar e Existe uma maneira de conquistar seu coração. 387 00:19:48,939 --> 00:19:49,940 Como? 388 00:19:54,528 --> 00:19:56,655 Se você disser 50.000 dólares para mim. 389 00:19:56,905 --> 00:19:58,657 Você disse US$ 50.000?! 390 00:19:58,907 --> 00:20:01,160 Não! Eu sussurrei $ 50.000. 391 00:20:01,785 --> 00:20:03,465 E vou precisar dele em duas semanas. 392 00:20:03,662 --> 00:20:08,542 Olha, é assustador, mas esses apostadores Dei quase tudo que tinha. 393 00:20:10,919 --> 00:20:14,923 Você sabe, quando eu era pequena minha mãe As luzes que vemos no céu me lembram... 394 00:20:14,965 --> 00:20:18,635 ... desapareceu há milhões de anos Ele costumava dizer que vinha das estrelas. 395 00:20:18,927 --> 00:20:20,137 É como a vida, certo? 396 00:20:20,387 --> 00:20:24,933 Então, algo pode acontecer de alguma forma, Você pensa assim a vida toda... 397 00:20:24,975 --> 00:20:27,978 ...e então na realidade Poderia ser completamente diferente. 398 00:20:28,353 --> 00:20:29,396 Sim. 399 00:20:29,646 --> 00:20:32,482 Ei, eu vou te matar, idiota! 400 00:20:32,816 --> 00:20:35,652 Sam, você está bebendo na lateral do prédio? 401 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Mais ou menos. 402 00:20:38,238 --> 00:20:42,409 Você sabe, Mitch, eu, Sou louco por papai. 403 00:20:42,659 --> 00:20:43,911 Então, ele vai morrer! 404 00:20:43,952 --> 00:20:44,953 Ele não vai morrer. 405 00:20:44,995 --> 00:20:47,247 Você pegará o dinheiro, dará a ele um coração. 406 00:20:47,289 --> 00:20:49,666 $ 50.000 em duas semanas? Vamos. 407 00:20:49,917 --> 00:20:52,187 Minha irmã Carol me abordou sobre Ele disse que enviaria dois mil. 408 00:20:52,211 --> 00:20:53,795 Onde encontrarei o resto? 409 00:20:54,046 --> 00:20:55,398 Então, o que você vai fazer, não vai tentar? 410 00:20:55,422 --> 00:20:57,466 Claro que vou tentar. 411 00:20:58,675 --> 00:21:00,677 Ok, ok, e se, bem... 412 00:21:00,928 --> 00:21:01,929 E se eu encontrar um emprego? 413 00:21:02,179 --> 00:21:04,223 Talvez parcelado para esse cara Posso fazer o pagamento no caso. 414 00:21:04,348 --> 00:21:05,641 Sim, agora você está falando, 415 00:21:05,891 --> 00:21:08,894 e eu ajudarei você em cada passo do caminho. 416 00:21:09,144 --> 00:21:10,521 Obrigado, cara. 417 00:21:13,398 --> 00:21:15,192 Seus pequenos bastardos! 418 00:21:15,526 --> 00:21:16,860 Cara, isso foi ruim. 419 00:21:18,487 --> 00:21:20,405 Aqueles que querem ajuda Você pode dar uma olhada na seção? 420 00:21:20,656 --> 00:21:22,407 Espere. Estou olhando os anúncios de compra e venda. 421 00:21:22,491 --> 00:21:23,659 Talvez possamos vender alguma coisa. 422 00:21:23,784 --> 00:21:25,953 - Basta procurar um emprego. - Ok, ok. 423 00:21:26,203 --> 00:21:28,372 Ei, ei, linha de filme chegando. 424 00:21:36,088 --> 00:21:37,840 Oh, como é, querido? 425 00:21:52,104 --> 00:21:54,439 Ele teve que continuar dirigindo. 426 00:21:56,859 --> 00:21:59,820 Para começar, abaixo As escadas são um rolo. 427 00:22:00,070 --> 00:22:02,573 Faz uma volta de 180 graus com o novo mastro. 428 00:22:02,823 --> 00:22:07,369 O guardrail tem um direito de passagem de 90 graus Ela existe e mergulha na face interna do novo pólo. 429 00:22:07,619 --> 00:22:09,997 bem, transição de 90 graus certo, olha, essa coisa... 430 00:22:10,247 --> 00:22:11,456 Isso será um problema. 431 00:22:11,748 --> 00:22:13,000 Qual é o problema? 432 00:22:13,250 --> 00:22:14,459 Mentimos em nosso currículo. 433 00:22:14,626 --> 00:22:17,254 Não sabemos nada sobre construção. 434 00:22:17,504 --> 00:22:18,755 Quando é o almoço? 435 00:22:19,006 --> 00:22:20,465 Você está demitido. 436 00:22:20,716 --> 00:22:23,552 OK, não sabemos de nada. Devemos encontrar empregos desnecessários. 437 00:22:23,802 --> 00:22:26,096 Ei, você está contratando Existe um número 1-900 que diz 438 00:22:26,346 --> 00:22:28,182 Não sei, número 1-900? 439 00:22:28,432 --> 00:22:30,767 Sim, vamos lá. Provavelmente é uma linha esportiva. 440 00:22:31,018 --> 00:22:33,478 OK, telefone gay A menos que seja sexy. 441 00:22:33,770 --> 00:22:37,065 OK, Sr. Estou lendo o segundo agora. 442 00:22:37,316 --> 00:22:38,400 Sim, você tem um lindo inverno. 443 00:22:38,650 --> 00:22:40,110 Quantas vezes eu tenho que te contar? 444 00:22:40,319 --> 00:22:41,862 Tenha um lindo inverno! 445 00:22:42,112 --> 00:22:44,489 Quer dizer, estou esfregando, certo? 446 00:22:44,740 --> 00:22:46,116 O que você está fazendo? 447 00:22:46,366 --> 00:22:48,243 Ótimo, sim. 448 00:22:48,494 --> 00:22:51,163 OK, eu tenho que ir. 449 00:22:52,456 --> 00:22:55,501 Ei, filho da puta, isso é real Tem certeza de que é uma boa ideia? 450 00:22:55,542 --> 00:22:56,543 Sim, definitivamente. 451 00:22:56,793 --> 00:22:58,253 Cinquenta dólares por um brownie. 452 00:22:58,504 --> 00:23:02,216 Eles são seguros, mas ligeiramente coceira, náusea, tremores... 453 00:23:02,257 --> 00:23:06,470 ...alucinações e erupções cutâneas Existe a possibilidade de alguns efeitos colaterais como: 454 00:23:06,720 --> 00:23:07,721 Estes são bons. 455 00:23:07,888 --> 00:23:09,181 Não é bom? 456 00:23:15,521 --> 00:23:18,357 Ei, acho que é leve Sinto coceira. 457 00:23:19,274 --> 00:23:20,400 Não, talvez não. 458 00:23:21,944 --> 00:23:23,654 Pode ser minha imaginação. 459 00:23:36,959 --> 00:23:41,088 Comemos a carne de porco e depois queimamos juntos! 460 00:23:42,005 --> 00:23:43,423 Lado! 461 00:23:43,674 --> 00:23:45,259 O que você me diz, diabo? 462 00:23:45,509 --> 00:23:47,177 Venha comigo! 463 00:23:47,803 --> 00:23:49,388 Você pertence a mim! 464 00:23:51,598 --> 00:23:54,351 Lado! Lado! 465 00:24:00,232 --> 00:24:02,025 Oh, inferno com esse trabalho. 466 00:24:02,276 --> 00:24:05,028 Quem iria querer evitá-lo de qualquer maneira, hein? 467 00:24:05,279 --> 00:24:06,905 Ok, ok, ok. 468 00:24:07,155 --> 00:24:08,407 Todos se alinham, hein? 469 00:24:08,699 --> 00:24:10,784 Entre na fila. Não seja estúpido. Basta entrar na fila. 470 00:24:11,410 --> 00:24:12,578 Sem problemas. 471 00:24:12,828 --> 00:24:15,414 Senhores, membros do escritório nacional... 472 00:24:15,455 --> 00:24:20,878 ...inspeção anual deste teatro Eles estão vindo aqui esta noite para 473 00:24:21,128 --> 00:24:26,800 Agora, para o benefício dos recém-chegados, Vou explicar para você meu estilo de gestão. 474 00:24:29,595 --> 00:24:31,263 Aqui está você, gordinho. 475 00:24:31,513 --> 00:24:34,641 Ah, um balde em um dia ruim Você parece banha. 476 00:24:34,892 --> 00:24:37,245 Seu pequeno gorila, por que você é um Você não trabalha no zoológico... 477 00:24:37,269 --> 00:24:39,038 ...e perturbar as pessoas Você não para de fazer isso? 478 00:24:39,062 --> 00:24:41,815 Ontem recebi uma ligação de Baskin-Robbins. 479 00:24:42,149 --> 00:24:45,611 Eles disseram que só tinham cinco variedades. 480 00:24:45,861 --> 00:24:47,821 Você está fazendo xixi enquanto eu falo com você. 481 00:24:47,863 --> 00:24:48,864 Dê uma olhada em você. 482 00:24:48,906 --> 00:24:49,990 Como é isso? Como tá indo? 483 00:24:52,117 --> 00:24:53,837 Olá sorvete! Você está se divertindo? 484 00:24:54,077 --> 00:24:55,078 Andando por aí? 485 00:24:57,831 --> 00:24:58,916 Do que você está rindo? 486 00:24:59,166 --> 00:25:00,876 Porque chamei seu amigo de porco gordo, hein? 487 00:25:00,959 --> 00:25:01,978 Você acha isso engraçado? 488 00:25:02,002 --> 00:25:05,088 Oh não. Agora mesmo o dele Eu estava rindo enquanto falava com a barriga dele. 489 00:25:05,130 --> 00:25:07,549 Por que você não pega um cavalo e cavalga pelas montanhas? Você não mora em lugar nenhum... 490 00:25:07,591 --> 00:25:09,176 ...e você não incomoda ninguém? 491 00:25:09,218 --> 00:25:11,094 Você tem uma personalidade de mariposa morta. 492 00:25:11,345 --> 00:25:13,639 Tamam, e�lence bitti. 493 00:25:13,889 --> 00:25:16,683 Faça isso por mim esta noite Se alguém destruí-lo, acabou. 494 00:25:16,934 --> 00:25:20,270 Apenas por ser demitido Você não fica, sua vida acaba. 495 00:25:20,521 --> 00:25:24,983 Nunca mais trabalhe e fique no Kuwait Vou fazer você rasgar os ingressos e jogá-los fora. 496 00:25:26,818 --> 00:25:28,320 E todo mundo suga areia. 497 00:25:28,570 --> 00:25:29,571 Ninguém comete erros. 498 00:25:29,738 --> 00:25:30,864 Você me entende? 499 00:25:31,114 --> 00:25:32,407 Não se engane! 500 00:25:37,204 --> 00:25:38,956 Este homem será nosso chefe? 501 00:25:39,206 --> 00:25:42,376 Meu amigo, depois de tal conversa, Como ele espera que não o enganemos? 502 00:25:42,501 --> 00:25:43,502 Sim. 503 00:25:43,544 --> 00:25:46,314 Todos nós dissemos a mesma coisa em Hamilton No primeiro dia começamos a trabalhar... 504 00:25:46,338 --> 00:25:48,338 ...a única diferença é que ninguém mais foi que ele não fez nada. 505 00:25:48,465 --> 00:25:49,925 Acredite, isso não é apenas conversa. 506 00:25:50,050 --> 00:25:51,552 Ninguém pode me ferrar assim. 507 00:25:51,593 --> 00:25:52,594 Sim, eu também. 508 00:25:52,636 --> 00:25:54,322 Ei, não posso te ajudar Porque preciso deste trabalho. 509 00:25:54,346 --> 00:25:56,139 Mas se você realmente ferrar com Hamilton, 510 00:25:56,390 --> 00:25:57,766 Vou te dar dez dólares. 511 00:25:58,016 --> 00:26:00,310 Transforme-me em vinte. 512 00:26:00,561 --> 00:26:02,563 Sr. Witherspoon. 513 00:26:02,813 --> 00:26:03,856 Estudo de classe, Hamilton. 514 00:26:04,064 --> 00:26:05,065 “bom trabalho” 515 00:26:05,315 --> 00:26:06,316 Obrigado, senhor. 516 00:26:06,441 --> 00:26:09,069 Deixe-me pegar algumas guloseimas para você. 517 00:26:09,653 --> 00:26:11,655 OK, estamos prontos. 518 00:26:11,905 --> 00:26:13,532 Um, dois, ��, desvie o olhar! 519 00:26:23,375 --> 00:26:24,668 Olha, um alienígena. 520 00:26:24,918 --> 00:26:27,713 Sim, é melhor fazermos sexo um com o outro. 521 00:26:34,052 --> 00:26:35,053 Nota para mim mesmo. 522 00:26:35,262 --> 00:26:37,389 Sam acabou de ver pornografia gay. 523 00:26:37,639 --> 00:26:38,640 Não, eu não olhei! 524 00:26:38,724 --> 00:26:41,059 Só a bobina... 525 00:26:41,560 --> 00:26:44,146 Ei, esse alienígena é tão gostoso Ele parece um homem. 526 00:26:44,438 --> 00:26:46,440 - Você tem razão. - É melhor fazermos sexo com ele. 527 00:26:46,690 --> 00:26:47,733 Dê para mim! 528 00:26:47,983 --> 00:26:50,110 Demorou bastante, idiota. 529 00:27:00,496 --> 00:27:02,915 Hamilton, você terminou. 530 00:27:05,292 --> 00:27:06,502 Cara, foi ótimo. 531 00:27:06,752 --> 00:27:09,796 Você deveria ganhar a vida fazendo isso. 532 00:27:12,549 --> 00:27:16,345 Sam, esta noite é natural para nós. Ganharemos muito dinheiro fazendo isso. 533 00:27:16,386 --> 00:27:18,013 Você sabe? vingança. 534 00:27:18,263 --> 00:27:21,183 Estou lhe dizendo, um Devíamos abrir o negócio de vingança por vingança. 535 00:27:21,433 --> 00:27:23,769 Nunca um Não ouvi falar de nenhum negócio de vingança por vingança. 536 00:27:24,019 --> 00:27:25,437 Definitivamente, seremos os primeiros. 537 00:27:25,687 --> 00:27:27,481 Em cada ideia genial de negócio, 538 00:27:27,731 --> 00:27:28,732 Deve ser a primeira vez. 539 00:27:28,941 --> 00:27:32,694 Por exemplo, as casas das pessoas O homem que primeiro pensou em entregar pizza... 540 00:27:32,736 --> 00:27:34,947 ...ou o homem que inventou as drogas. 541 00:27:36,031 --> 00:27:37,574 Quem nos contratará? 542 00:27:37,825 --> 00:27:40,494 Oh Sam, seu pessoal está sujo para fazermos o nosso trabalho... 543 00:27:40,536 --> 00:27:43,163 ...eles nos pagarão muito dinheiro Eu tenho a sensação. 544 00:27:46,250 --> 00:27:49,294 Ok, algumas coisas aqui Eu quero esclarecer. 545 00:27:49,545 --> 00:27:52,756 O aluguel é pago em dia contanto que você não destrua a casa, 546 00:27:53,006 --> 00:27:54,091 estamos bem 547 00:27:54,341 --> 00:27:55,551 Se não, 548 00:27:56,593 --> 00:27:58,846 Vou te dar um soco no estômago, ok? 549 00:27:59,096 --> 00:28:00,556 Ah, se isso acontecer, 550 00:28:00,722 --> 00:28:02,516 - Este é o departamento de Sam. - Huh? 551 00:28:02,766 --> 00:28:05,227 Ah, sim, este é o meu departamento. 552 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 “bom. 553 00:28:09,940 --> 00:28:12,693 - Boa sorte, chefe. - Obrigado. 554 00:28:16,905 --> 00:28:18,198 Mildred! 555 00:28:18,448 --> 00:28:19,950 Olá, Mildred! 556 00:28:20,200 --> 00:28:21,410 Mildred, espere. 557 00:28:21,660 --> 00:28:24,163 - Oh. Olá, Mitch. - Olá, Mildred. 558 00:28:24,413 --> 00:28:25,539 Acho que você esqueceu meu nome. 559 00:28:25,789 --> 00:28:27,291 Não, Mildred. Kathy. 560 00:28:27,499 --> 00:28:28,500 Oh não. Eu não esqueci. 561 00:28:28,542 --> 00:28:30,586 Você nunca me contou, isso Então eu apenas adivinhei. 562 00:28:30,711 --> 00:28:33,547 Ah, esta é uma nova abordagem. 563 00:28:33,797 --> 00:28:37,634 Ok, o que aconteceu com os caras da fraternidade? Como terminou a grande luta? 564 00:28:37,885 --> 00:28:39,094 Nós chutamos a bunda deles! 565 00:28:39,344 --> 00:28:42,222 Eu estava socando um homem, então E eu estava chutando o outro homem. 566 00:28:42,472 --> 00:28:44,683 Atirei este homem através de uma janela de vidro. 567 00:28:44,725 --> 00:28:48,020 - Realmente? - Sim. Então, mais ou menos, mas o oposto. 568 00:28:48,270 --> 00:28:51,273 É um pouco como homens adultos brigando Você não acha isso ridículo? 569 00:28:51,440 --> 00:28:52,441 O que? Você está brincando? 570 00:28:52,482 --> 00:28:53,626 Você já assistiu ao filme KICKBOXER? 571 00:28:53,650 --> 00:28:55,485 Eles são todos homens adultos. 572 00:28:56,695 --> 00:28:59,698 Então, para onde vamos? Por exemplo, agora para o seu apartamento ou outro lugar? 573 00:28:59,990 --> 00:29:01,950 Estou voltando ao trabalho. 574 00:29:03,452 --> 00:29:05,204 Onde você trabalha? 575 00:29:05,454 --> 00:29:06,705 Bem ali. 576 00:29:06,955 --> 00:29:08,415 Phillips Motores? 577 00:29:08,665 --> 00:29:10,375 O que você está? Revendedor de carros sujo? 578 00:29:10,626 --> 00:29:12,544 Não. Sou um contador sujo. 579 00:29:12,794 --> 00:29:13,879 Olá, Kathy! 580 00:29:14,755 --> 00:29:16,298 O intervalo acabou, querido! 581 00:29:16,548 --> 00:29:19,134 Levante seu chapéu e venha aqui agora! 582 00:29:19,384 --> 00:29:20,761 Quem é esse homem? 583 00:29:21,011 --> 00:29:22,930 Proprietário Anton Phillips. 584 00:29:23,180 --> 00:29:25,098 Ele sempre fala assim com você? 585 00:29:25,349 --> 00:29:26,600 É sim. 586 00:29:26,892 --> 00:29:29,436 Mas amanhã é ao vivo daqui vai fazer um comercial de TV... 587 00:29:29,478 --> 00:29:31,522 ...então está pior do que nunca. 588 00:29:31,772 --> 00:29:35,442 De qualquer forma, foi bom ver você de novo, Mitch. 589 00:29:37,277 --> 00:29:40,781 Anúncio de TV ao vivo. 590 00:29:41,490 --> 00:29:43,659 Ok, acalmem-se, putas. 591 00:29:43,909 --> 00:29:49,122 Agora, cada um de vocês recebe $20. e entenda que isso não requer sexo. 592 00:29:49,373 --> 00:29:53,627 O que esse personagem diz para você? Independentemente disso, não há sexo algum. 593 00:29:53,877 --> 00:29:55,546 Qual é o seu problema? 594 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Qual é o problema? 595 00:29:57,214 --> 00:29:59,734 Primeiro para o papai da minha irmã A maior parte do dinheiro que ele nos enviou... 596 00:29:59,758 --> 00:30:00,926 ...gastamos neste escritório... 597 00:30:00,968 --> 00:30:03,971 ...agora você pode fazer o resto Estamos gastando apenas para impressionar a garota? 598 00:30:04,221 --> 00:30:06,181 Não. Isto não é para ele. 599 00:30:07,099 --> 00:30:10,936 Isso porque Dirty está ao vivo na televisão. Podemos obter um anúncio gratuito de trabalho. 600 00:30:14,356 --> 00:30:17,067 E cinco, quatro, três, dois... 601 00:30:18,986 --> 00:30:20,028 Olá a todos. 602 00:30:20,279 --> 00:30:21,488 Eu sou Anton Phillips, 603 00:30:21,738 --> 00:30:23,574 Presidente da Phillips Motors. 604 00:30:23,824 --> 00:30:27,202 Cinema do Canal 11 em breve Voltaremos à matinê... 605 00:30:27,244 --> 00:30:28,662 ...mas estou bem aqui... 606 00:30:28,704 --> 00:30:32,875 ...um ótimo carro de luxo para você Estou em transmissão ao vivo para mostrar a banda. 607 00:30:33,125 --> 00:30:36,086 É como um Cadillac Deville de um ano... 608 00:30:36,128 --> 00:30:39,464 ...vendido por 36.000 dólares totalmente carregado. 609 00:30:39,506 --> 00:30:41,008 Motor V-8, padrão. 610 00:30:41,258 --> 00:30:43,677 CD player à prova de choque, padrão. 611 00:30:43,927 --> 00:30:45,846 Ei, tem alguma bagagem aí Parece pequeno, Anton. 612 00:30:46,096 --> 00:30:48,640 Esta é uma transmissão ao vivo! Estou ao vivo na TV... 613 00:30:49,474 --> 00:30:50,559 O porta-malas está em boas condições. 614 00:30:50,809 --> 00:30:51,935 Como você pode ver meu amigo, 615 00:30:52,186 --> 00:30:53,562 não é pequeno. 616 00:30:53,812 --> 00:30:55,147 É um baú grande. 617 00:30:55,397 --> 00:30:56,648 Vou te mostrar aqui mesmo. 618 00:30:56,857 --> 00:30:58,417 Uau! Há uma prostituta morta no peito. 619 00:30:58,442 --> 00:30:59,443 O que? Não! 620 00:30:59,610 --> 00:31:00,903 - Eu não posso estar. - Sim, foi. 621 00:31:01,153 --> 00:31:03,113 - Ela era uma prostituta morta. - Ela não era uma prostituta morta! 622 00:31:03,238 --> 00:31:04,998 Cara, pegue uma prostituta morta Eu sei disso quando vejo. 623 00:31:05,032 --> 00:31:06,033 O que está acontecendo? 624 00:31:06,158 --> 00:31:07,409 Ei, pessoal, vamos lá... 625 00:31:07,659 --> 00:31:10,120 Ei, há outra prostituta morta neste porta-malas. 626 00:31:10,370 --> 00:31:11,538 O que? 627 00:31:12,539 --> 00:31:14,833 - Oh meu Deus! - O que você está fazendo? 628 00:31:15,083 --> 00:31:18,921 Tantas vezes na minha vida Nunca vi uma prostituta morta. 629 00:31:19,171 --> 00:31:21,256 Deus sabe que eu também. 630 00:31:21,548 --> 00:31:25,469 Era uma vez... Ei, olhe. Mitch está na TV. 631 00:31:25,719 --> 00:31:27,638 Oh sim. Ali está o Mitch. 632 00:31:28,764 --> 00:31:31,266 E aquele que mordeu meu nariz... 633 00:31:31,308 --> 00:31:34,853 ...A prostituta de Saigon também está lá! 634 00:31:37,022 --> 00:31:38,023 São carros lindos! 635 00:31:38,273 --> 00:31:39,650 Estes são carros de luxo. 636 00:31:39,942 --> 00:31:41,193 Eu tenho um lugar grande... 637 00:31:41,443 --> 00:31:43,362 Eles estão completamente cheios! 638 00:31:43,654 --> 00:31:45,989 Eles estão cheios de prostitutas mortas! 639 00:31:46,240 --> 00:31:48,367 Há coisas que você vê! 640 00:31:48,617 --> 00:31:50,744 Não puxe isso. Isso não faz parte do anúncio. 641 00:31:50,786 --> 00:31:52,371 Um tolo está dificultando sua vida? 642 00:31:52,621 --> 00:31:54,832 Você quer vingança? Ligue para 555-0187. 643 00:31:55,082 --> 00:31:56,708 Deixe seu trabalho sujo conosco! 644 00:31:56,959 --> 00:31:58,335 E nós concordamos. 645 00:32:00,212 --> 00:32:02,089 Acorde, vadia! 646 00:32:02,339 --> 00:32:03,715 Uau, uau, uau. 647 00:32:03,966 --> 00:32:06,009 Nos encontramos de novo, mordendo o nariz! 648 00:32:06,885 --> 00:32:09,471 Hora de pagar ao violinista, vadia! 649 00:32:12,015 --> 00:32:14,560 Foi ótimo, cara. Vamos sair daqui. 650 00:32:15,894 --> 00:32:18,105 Enfermeira, por favor vital Registre os sintomas. 651 00:32:18,355 --> 00:32:22,568 Doutor, se aquele estetoscópio Se estiver tão frio como está... 652 00:32:22,609 --> 00:32:24,903 ...Vou colocar direto na sua bunda! 653 00:32:25,154 --> 00:32:26,864 Os sinais vitais são normais. 654 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 Ei, papai! 655 00:32:33,579 --> 00:32:34,580 Sam, Mitch. 656 00:32:35,539 --> 00:32:36,748 O que vocês duas frutas estão fazendo? 657 00:32:36,874 --> 00:32:38,083 Oh, você deveria ter visto, papai. 658 00:32:38,333 --> 00:32:39,710 Fizemos algo ótimo na televisão 659 00:32:39,960 --> 00:32:42,337 Esta é a nossa vingança Deveria realmente ajudar. 660 00:32:42,588 --> 00:32:44,348 Sim, acho que realmente Encontramos nosso propósito. 661 00:32:44,423 --> 00:32:45,966 Sim, não sei, quando olho para trás, 662 00:32:46,216 --> 00:32:48,552 Quando descobri minha profissão Devo ter mais ou menos a sua idade. 663 00:32:48,802 --> 00:32:50,804 Ah, certo? Aí você virou boxeador, né? 664 00:32:50,846 --> 00:32:53,640 Não, então solteira Comecei a trabalhar em filmes. 665 00:32:53,891 --> 00:32:55,392 Como um galo dublê. 666 00:32:56,685 --> 00:32:59,646 Sim, tenho uma carga bastante longa sobre mim. 667 00:33:00,480 --> 00:33:03,233 Dr., vou encontrar Farthing. 668 00:33:04,526 --> 00:33:06,028 Ei, bem, olhe, pai, 669 00:33:07,613 --> 00:33:09,239 Preciso te contar uma coisa. 670 00:33:09,490 --> 00:33:11,492 - O que? - Já tomei minha decisão. 671 00:33:11,742 --> 00:33:13,285 Vou contar ao Sam. 672 00:33:13,535 --> 00:33:14,661 Ou você não vai contar! 673 00:33:16,246 --> 00:33:18,874 Agora, Mitch, eu agradeceria se você não contasse ao Sam. 674 00:33:19,124 --> 00:33:20,764 - Pode reagir mal. - Ahh, minhas bolas! 675 00:33:20,959 --> 00:33:24,838 E nosso relacionamento pouco antes de morrermos Não quero que nada estrague tudo. 676 00:33:26,256 --> 00:33:27,799 Ok, não vou contar a ele! 677 00:33:28,050 --> 00:33:30,177 - Não vou contar a ele! - Sim. 678 00:33:37,935 --> 00:33:39,144 Nota para mim mesmo. 679 00:33:39,394 --> 00:33:42,064 Esqueça ter filhos. 680 00:33:45,484 --> 00:33:46,485 Existe algum sangramento? 681 00:33:46,568 --> 00:33:49,112 - Só quando eu sento. - Sim. 682 00:33:49,363 --> 00:33:51,198 Dr. Farthing, o que aconteceu com seu braço? 683 00:33:51,448 --> 00:33:52,866 Eu não tenho certeza. 684 00:33:53,116 --> 00:33:54,576 Ou talvez eu tenha dormido do jeito errado... 685 00:33:54,618 --> 00:33:57,955 ...ou os apostadores me veem indo rápido É porque ele a jogou para fora do carro. 686 00:33:58,205 --> 00:33:59,581 Você conseguiu cinquenta mil? 687 00:33:59,832 --> 00:34:00,833 Ainda não. 688 00:34:00,958 --> 00:34:03,502 Ei, dê um pouco do dinheiro para dois Se entregarmos para você dentro de uma semana... 689 00:34:03,544 --> 00:34:05,671 ...pague o restante em parcelas Podemos dizer isso? 690 00:34:05,921 --> 00:34:06,922 Não, não. 691 00:34:07,422 --> 00:34:09,174 Bem, faltam nove dias. 692 00:34:09,424 --> 00:34:12,886 filho de uma pessoa famosa Posso sugerir sequestro? 693 00:34:13,303 --> 00:34:14,304 O que? O que? 694 00:34:14,471 --> 00:34:15,848 Eu estava tipo... 695 00:34:16,098 --> 00:34:17,432 Ei, ei, Kathy. 696 00:34:17,599 --> 00:34:18,600 Estou feliz em ver você. 697 00:34:18,642 --> 00:34:22,437 Mitch, olhe mesmo para aquela coisa nojenta no estacionamento. Você pensou que estava me ajudando no show? 698 00:34:22,688 --> 00:34:25,983 Ei, talvez você não perceba mas aquele show nojento... 699 00:34:26,024 --> 00:34:29,236 ...que esse idiota gosta de você Foi uma maneira de dizer isso. 700 00:34:30,445 --> 00:34:32,948 Eu irei e pararei por aí. 701 00:34:33,824 --> 00:34:35,742 Vamos lá, o cara mereceu. 702 00:34:35,993 --> 00:34:40,330 Sim, por causa do que você fez, Anton matou o traficante. Ele teve que vender e agora estou desempregado. 703 00:34:40,581 --> 00:34:41,748 Eu merecia isso? 704 00:34:41,999 --> 00:34:46,003 Não, mas já está tão ruim para você. Você não deveria trabalhar para um homem que te trata assim. 705 00:34:46,253 --> 00:34:50,591 Esta é a minha decisão a tomar, a sua. ou não esta sua horrível companhia. 706 00:34:50,841 --> 00:34:53,552 E todos aqueles carros colocando prostitutas na bagagem? 707 00:34:53,802 --> 00:34:55,095 Oh meu Deus, isso é tão... 708 00:34:55,345 --> 00:34:59,808 Olá, bem, esta mensagem é aquele carro Para os caras do Dirty Work na galeria. 709 00:35:00,058 --> 00:35:05,022 Sim, meu nome é Ed Wilkins e eu Estou tendo um problema com meu vizinho. 710 00:35:05,272 --> 00:35:07,357 Uau, Mitch. Parabéns. 711 00:35:07,608 --> 00:35:09,943 Agora você é famoso por ser um idiota. 712 00:35:10,194 --> 00:35:13,655 Uau, eu queria que fosse uma menina Se ao menos ele olhasse para mim do jeito que olha para você. 713 00:35:13,906 --> 00:35:15,741 O que você está falando? Ele me odeia. 714 00:35:15,782 --> 00:35:16,783 Não, ele está bravo com você. 715 00:35:16,825 --> 00:35:17,826 Há uma diferença. 716 00:35:18,076 --> 00:35:20,996 Ele está bravo com você porque ele te ama muito. 717 00:35:21,246 --> 00:35:22,873 Meu problema é com os caras da casa ao lado. 718 00:35:23,123 --> 00:35:24,601 Quero dizer, eles estão andando em seus Porsches... 719 00:35:24,625 --> 00:35:26,769 ...a exatamente 90 milhas por hora Onde meus filhos brincam... 720 00:35:26,793 --> 00:35:28,104 ...eles tocam suas músicas no volume máximo... 721 00:35:28,128 --> 00:35:29,731 ...e mesmo quando me levanto para ir trabalhar... 722 00:35:29,755 --> 00:35:32,090 ...o barulho que ainda continua, Eles estão dando festas malucas. 723 00:35:32,341 --> 00:35:33,383 Parece assustador. 724 00:35:33,634 --> 00:35:34,885 Insuportável. 725 00:35:35,135 --> 00:35:37,888 Morar ao lado daquela casa é insuportável. 726 00:35:38,222 --> 00:35:41,266 Então decidi não morar naquela casa. Vamos tornar isso insuportável. 727 00:35:49,066 --> 00:35:50,567 Isso deve funcionar. 728 00:35:50,817 --> 00:35:53,195 Oh Mitch, isso é tão cruel. 729 00:35:53,445 --> 00:35:55,405 Escondemos esses peixes por toda a casa? 730 00:35:55,656 --> 00:35:57,366 E eles vão cheirar mal por dias. 731 00:35:57,616 --> 00:35:59,034 OK, vamos lá. 732 00:36:18,053 --> 00:36:19,346 Vamos, vamos. 733 00:36:24,351 --> 00:36:25,644 Este é um lugar lindo. 734 00:36:25,894 --> 00:36:27,688 Sim, sim. Vamos. 735 00:36:33,986 --> 00:36:36,155 Você quer isso? Dê uma olhada nisso. 736 00:36:38,240 --> 00:36:39,324 Parece lindo. 737 00:36:42,494 --> 00:36:44,121 Qual é o problema? 738 00:36:45,122 --> 00:36:46,123 Há um cheiro de peixe aqui. 739 00:36:46,331 --> 00:36:48,625 O que é isso? O que, o que, isso é algum tipo de sinal? 740 00:36:48,667 --> 00:36:49,668 Ha? Isso é um sinal? 741 00:36:49,710 --> 00:36:50,770 - Não. - Você está usando um rádio? 742 00:36:50,794 --> 00:36:52,963 Não, realmente cheira a peixe aqui. 743 00:36:53,213 --> 00:36:54,399 Você é um maldito policial, não é? 744 00:36:54,423 --> 00:36:56,675 É isso. Para esses homens Mostre aos policiais o que fizemos! 745 00:36:57,843 --> 00:36:59,178 Saudações do diabo para mim! 746 00:37:00,596 --> 00:37:02,514 Atrás de você! 747 00:37:03,807 --> 00:37:04,808 Eu levei um tiro! 748 00:37:04,850 --> 00:37:06,560 Pablo, mate-os! 749 00:37:06,810 --> 00:37:07,895 Mate-os! 750 00:37:08,145 --> 00:37:11,773 Faça sua arma latir como o próprio diabo! 751 00:37:12,024 --> 00:37:15,319 Queime no inferno, seu bastardo! 752 00:37:15,569 --> 00:37:17,988 Ai meu Deus, ele me pegou! 753 00:37:18,238 --> 00:37:20,574 Marcos, aí! Pegue! 754 00:37:20,866 --> 00:37:22,451 Eu uso para cortar lenha! 755 00:37:25,996 --> 00:37:28,332 Agora você está me matando com uma serra! 756 00:37:32,586 --> 00:37:36,590 Ele pegou minha motosserra e Agora ele está usando isso contra mim! 757 00:37:39,259 --> 00:37:41,803 Oh meu Deus! Isso é uma granada? 758 00:37:55,984 --> 00:37:57,236 Oh meu Deus! 759 00:37:58,153 --> 00:38:00,239 Temos que sair daqui. 760 00:38:00,489 --> 00:38:01,490 Você virá? 761 00:38:10,332 --> 00:38:13,418 É isso! Esse barulho deve parar! 762 00:38:14,962 --> 00:38:16,547 Oh meu Deus. 763 00:38:16,797 --> 00:38:18,298 Eu nunca quis que você fizesse isso. 764 00:38:18,549 --> 00:38:20,717 Ah, olá, Ed. Ouça, temos que ir. 765 00:38:20,968 --> 00:38:22,888 Não nos pague agora Você acha que pode fazer isso? 766 00:38:23,178 --> 00:38:26,431 Quatrocentos dólares e seis dias Precisamos de $ 50.000? 767 00:38:26,682 --> 00:38:28,058 Não estamos nada próximos! 768 00:38:28,308 --> 00:38:29,768 Eu sei que não estamos. 769 00:38:30,936 --> 00:38:32,896 Ei, há uma mensagem. 770 00:38:33,146 --> 00:38:34,481 Talvez seja um trabalho. 771 00:38:35,816 --> 00:38:38,026 Olá, Shiko. �i�ko! 772 00:38:38,277 --> 00:38:42,114 Sou Hamilton, seu chefe no cinema. 773 00:38:42,364 --> 00:38:44,074 Eu vi aquele comercial de televisão que você filmou. 774 00:38:44,324 --> 00:38:45,576 �i�ko, �i�ko, �i�ko. 775 00:38:45,826 --> 00:38:47,786 Quando você sua, as bolas de gude saem da sua manga. 776 00:38:55,794 --> 00:38:57,462 Olá? Sujo ��. 777 00:38:59,339 --> 00:39:00,984 Não, não, posso ouvir você muito bem. 778 00:39:01,008 --> 00:39:02,718 Este, hum, deve ser o seu telefone. 779 00:39:04,636 --> 00:39:06,138 Claro, já voltaremos. 780 00:39:14,271 --> 00:39:18,150 Então todo esse blog é Chelsea Haverá estacionamento para a Ópera? 781 00:39:18,400 --> 00:39:21,278 Sim, Travis Cole nenhum de seus amigos... 782 00:39:21,320 --> 00:39:23,989 ...colocar a Mercedes deles na rua Para evitar estacionamento. 783 00:39:25,324 --> 00:39:29,995 Moro nesta casa há 62 anos e Agora as escavadeiras virão amanhã. 784 00:39:30,245 --> 00:39:33,123 Uau, Sra. Murphy, isso é tão difícil. 785 00:39:34,082 --> 00:39:37,294 Isso não vai me ajudar a salvar esta casa... 786 00:39:37,336 --> 00:39:41,465 ...cada funcionário do governo e a lista do burocrata. 787 00:39:41,715 --> 00:39:43,383 Agora pessoal, me digam. 788 00:39:44,968 --> 00:39:46,803 Você castra? 789 00:39:49,306 --> 00:39:51,558 Não, senhorita Murphy. 790 00:39:51,808 --> 00:39:54,228 E as meias-castrações? 791 00:39:54,478 --> 00:39:57,272 Ficarei contente com uma bola de cada. 792 00:39:57,523 --> 00:40:00,067 Mas, bem, como ele salvará sua casa? 793 00:40:00,317 --> 00:40:01,693 Ah, isso é ótimo. 794 00:40:01,944 --> 00:40:04,112 Mas a luta acabou. 795 00:40:04,363 --> 00:40:06,698 Agora tudo que eu quero é... 796 00:40:06,740 --> 00:40:10,786 ... algum tipo de vingança brutal por danos testiculares. 797 00:40:13,247 --> 00:40:14,706 Você acha que estou pensando? 798 00:40:14,957 --> 00:40:16,434 Não, não, não, não, eu tenho um plano. 799 00:40:16,458 --> 00:40:17,459 Oh. 800 00:40:33,851 --> 00:40:35,102 O que você pensa sobre isso? 801 00:40:35,352 --> 00:40:39,439 Ou um truque ou um grande negócio Estamos caminhando em direção à emboscada... 802 00:40:39,481 --> 00:40:43,318 ...ou nesta história de crime ação mais estúpida. 803 00:40:55,998 --> 00:40:57,457 Como escapamos daqui? 804 00:40:57,708 --> 00:40:58,750 Não podemos pagar a fiança. 805 00:40:59,001 --> 00:41:00,836 Papai vai morrer. 806 00:41:01,086 --> 00:41:03,338 Seremos deixados para secar aqui. 807 00:41:03,589 --> 00:41:05,841 Sim, atualmente em reunião Não estou preocupado com isso. 808 00:41:06,049 --> 00:41:08,218 Estou preocupado com estupro anal. 809 00:41:08,468 --> 00:41:11,013 Estupro anal? O que você está falando? 810 00:41:11,263 --> 00:41:12,431 Do que estou falando? 811 00:41:12,681 --> 00:41:13,682 Estamos na prisão. 812 00:41:13,849 --> 00:41:15,809 Prisão. Estupro anal. 813 00:41:16,059 --> 00:41:17,895 Eu nunca ouvi falar disso. 814 00:41:18,228 --> 00:41:19,771 Nunca ouviu falar disso? 815 00:41:20,022 --> 00:41:21,356 Como você nunca ouviu falar disso? 816 00:41:21,398 --> 00:41:22,983 As prisões são mais famosas por isso. 817 00:41:23,025 --> 00:41:24,401 Estupro anal. 818 00:41:28,655 --> 00:41:30,491 OK, vamos lá. 819 00:41:31,658 --> 00:41:32,910 Você não, gordinho. 820 00:41:34,161 --> 00:41:37,080 Tem certeza de que não quer isso também? 821 00:41:38,665 --> 00:41:40,584 A demonstração da pipoca na escavadeira... 822 00:41:40,626 --> 00:41:42,586 ...Mitchell Weaver e Chamado Samuel McKenna... 823 00:41:42,628 --> 00:41:45,339 ...por dois homens Alega-se que foi realizado. 824 00:41:45,589 --> 00:41:47,966 Mas foi essa travessura perigosa... 825 00:41:48,008 --> 00:41:51,595 ...ou desobediência civil Foi um exemplo heróico? 826 00:41:51,887 --> 00:41:54,765 Esses dois filhos são meus Definitivamente um herói. 827 00:41:55,015 --> 00:41:59,394 Mitch Weaver e Sam McKenna Se ele é o herói, quem é o vilão? 828 00:41:59,645 --> 00:42:03,774 Muitas pessoas pensam que este é o estacionamento construção, magnata imobiliário milionário... 829 00:42:03,815 --> 00:42:06,026 ...Ele disse que era Travis Cole. 830 00:42:06,443 --> 00:42:08,445 Caramba. Isso parece ruim. 831 00:42:08,695 --> 00:42:10,072 Devemos estancar o sangramento. 832 00:42:10,113 --> 00:42:12,449 Martin, você pode esperar lá fora? 833 00:42:12,699 --> 00:42:15,118 Sim, senhor, sinto muito pelo que aconteceu. 834 00:42:15,369 --> 00:42:16,370 Está tudo bem, Martinho. 835 00:42:16,495 --> 00:42:18,121 Não foi sua culpa. 836 00:42:21,542 --> 00:42:27,339 No final das contas, Martin estava desempregado, sem teto, Quero que ele seja livre e... sem pelos. 837 00:42:34,596 --> 00:42:37,224 O que você precisa para crescer Há muitas coisas, deixe-me dizer isso. 838 00:42:37,474 --> 00:42:38,475 Rir! 839 00:42:38,684 --> 00:42:40,394 Bobagem completa. 840 00:42:41,562 --> 00:42:43,042 Você pode acreditar nesses personagens? 841 00:42:43,272 --> 00:42:45,065 É muito pesado, é muito pesado! 842 00:42:45,315 --> 00:42:48,110 Estou pensando em ir ao guarda por causa disso. 843 00:42:48,944 --> 00:42:52,573 Você sabe, aquele que dói mais? A coisa é desrespeitosa, não entendo? 844 00:42:52,823 --> 00:42:53,907 Isso é o que mais dói. 845 00:42:53,991 --> 00:42:56,326 �exceto isso�... Exceto estupro anal. 846 00:42:56,368 --> 00:42:57,369 Isso é o que mais dói. 847 00:42:57,578 --> 00:43:00,497 Contudo, a falta de respeito é a mais É a segunda coisa que é muito dolorosa. 848 00:43:01,039 --> 00:43:04,793 Weaver, McKenna, vocês podem ir. 849 00:43:07,921 --> 00:43:09,006 Bobagem! 850 00:43:12,259 --> 00:43:15,929 Em primeiro lugar, a Sra. Murphy pelas dificuldades que sofreu injustamente... 851 00:43:15,971 --> 00:43:17,890 ... Devo minhas mais profundas desculpas. 852 00:43:18,140 --> 00:43:20,559 Em segundo lugar, aquele que é um herói, não um criminoso... 853 00:43:20,601 --> 00:43:24,146 ...Sr. Mitchell Weaver e o Sr. Para Samuel McKenna... 854 00:43:24,188 --> 00:43:25,981 ...todas as acusações foram retiradas. 855 00:43:26,231 --> 00:43:29,276 Na verdade, neste momento estamos Nós vamos comer pipoca. 856 00:43:29,693 --> 00:43:32,196 Ok, Spunky, você também pode vir. 857 00:43:33,530 --> 00:43:36,408 Ei, acho que o nariz daquele cachorro Ele enfiou o polegar. 858 00:43:36,658 --> 00:43:39,953 Senhores, se estiverem interessados, Acho que tenho um trabalho para isso. 859 00:43:41,455 --> 00:43:44,625 Mitch, Sam, ultimamente Como criadores de travessuras profissionais... 860 00:43:44,666 --> 00:43:46,752 ...fique de olho no que você faz tendo isso em mente... 861 00:43:46,793 --> 00:43:48,754 ...Acho que você pode me ajudar. 862 00:43:49,004 --> 00:43:54,218 Olha, dono da 99 Franklin Street Há um pequeno prédio de apartamentos onde moro. 863 00:43:54,468 --> 00:43:55,928 Habitação de baixa renda. 864 00:43:56,178 --> 00:43:58,764 É a minha maneira de retribuir à sociedade. 865 00:43:59,014 --> 00:44:03,435 Mas apesar da minha tristeza, elemento criminoso, traficantes de drogas... 866 00:44:03,477 --> 00:44:08,232 ...gangues e até uma casa de prostituição Ele mostrou sua cara feia na forma de: 867 00:44:08,607 --> 00:44:10,067 Estou lhe dizendo, ela está transando com aquele cachorro. 868 00:44:10,192 --> 00:44:12,277 Por que você não chama a polícia? Você não os tira de lá? 869 00:44:12,402 --> 00:44:13,946 Não é tão simples. 870 00:44:14,196 --> 00:44:16,990 Esses criminosos pagam o aluguel em dia Enquanto eles continuarem pagando... 871 00:44:17,032 --> 00:44:19,872 ...polícia para evacuá-los Ele diz que não há justificativa. 872 00:44:20,035 --> 00:44:21,662 Então, o que você quer que façamos? 873 00:44:21,912 --> 00:44:25,749 O que quero de você é verificar cada parte do prédio. Você deve garantir que ele seja destruído de várias maneiras. 874 00:44:25,999 --> 00:44:27,709 Desta forma, todos serão evacuados. 875 00:44:27,960 --> 00:44:29,086 Legalmente. 876 00:44:29,336 --> 00:44:32,965 Então eu cuidarei dos apartamentos Alugo para pessoas honestas e trabalhadoras. 877 00:44:33,215 --> 00:44:36,718 Não sei. Quero dizer, nunca antes Não fizemos nada tão grande. 878 00:44:36,969 --> 00:44:41,473 Senhores, para vocês considerarem Deixe-me dar um minuto. 879 00:44:41,723 --> 00:44:43,308 Então, Mitch, é como... 880 00:44:43,350 --> 00:44:44,351 A propósito, você está certo. 881 00:44:44,393 --> 00:44:45,811 Ele definitivamente fode aquele cachorro... 882 00:44:45,853 --> 00:44:49,273 É como se houvesse algo aqui muito acima de nossas cabeças. Não parece que estamos mexendo em alguma coisa? 883 00:44:49,523 --> 00:44:52,359 Então, senhores, vocês decidiram? 884 00:44:53,277 --> 00:44:57,030 Faremos isso por 50.000 dólares. 885 00:44:59,449 --> 00:45:01,994 Ok, que sejam 50.000. 886 00:45:07,541 --> 00:45:09,251 Boas notícias, Sr. McKenna. 887 00:45:09,501 --> 00:45:11,837 Ok pessoal, tragam a puta. 888 00:45:12,087 --> 00:45:14,047 Não, não é uma prostituta. 889 00:45:14,298 --> 00:45:17,551 Para o seu transplante de coração Faremos 50.000 dólares. 890 00:45:17,801 --> 00:45:18,969 Isso também é bom. 891 00:45:19,219 --> 00:45:21,638 Mas 50 mil dólares compram muitas ratas. 892 00:45:22,014 --> 00:45:23,473 Olha, vamos fazer uma buceta para você. 893 00:45:23,724 --> 00:45:26,602 Oh meu Deus, este é um homem velho Uma palavra nojenta vinda do homem. 894 00:45:26,852 --> 00:45:28,228 Olha, vamos encontrar uma buceta para você. 895 00:45:28,478 --> 00:45:30,272 Mas primeiro encontraremos um coração para você. 896 00:45:30,522 --> 00:45:32,107 Ainda não temos dinheiro, pai. 897 00:45:32,316 --> 00:45:33,317 Sim, sim, sim. 898 00:45:33,525 --> 00:45:35,652 - Mas uma coisa é certa. - Com licença. 899 00:45:35,903 --> 00:45:37,863 Sam, posso falar com você um minuto? 900 00:45:38,113 --> 00:45:39,990 - Ah, claro. - Obrigado. 901 00:45:41,366 --> 00:45:42,367 Agora, espere um minuto. 902 00:45:42,576 --> 00:45:44,036 Você não contou a ele, contou? 903 00:45:44,286 --> 00:45:45,537 Oh. Não, não. 904 00:45:45,787 --> 00:45:46,788 Oh. Obrigado. 905 00:45:46,872 --> 00:45:50,626 Mas olha, eu ainda quero e te digo Não posso prometer que não farei isso. 906 00:45:52,920 --> 00:45:54,296 Só estou comprando meu álbum de fotos. 907 00:45:54,505 --> 00:45:56,507 Por que você está tão nervoso? 908 00:45:56,757 --> 00:45:57,758 Não sei. 909 00:45:57,841 --> 00:46:00,928 Talvez esta seja a sua vida É um padrão contínuo de ataques aleatórios. 910 00:46:01,261 --> 00:46:03,263 Venha aqui. Veja isso. 911 00:46:03,514 --> 00:46:06,892 Peso médio do Luvas de Ouro Sou eu que estou lutando pelo campeonato. 912 00:46:06,934 --> 00:46:08,060 Oh. 913 00:46:08,310 --> 00:46:10,354 Dwight D. Eisenhower Eu apertando a mão de. 914 00:46:10,604 --> 00:46:11,998 Presidente dos Estados Unidos da América. 915 00:46:12,022 --> 00:46:13,398 Oh meu Deus! 916 00:46:14,900 --> 00:46:16,693 Sua mãe me dá um Hummer. 917 00:46:16,944 --> 00:46:17,945 Uau! Oh meu Deus! 918 00:46:18,195 --> 00:46:20,197 Não, sinto muito. 919 00:46:20,447 --> 00:46:21,740 Esta é a mãe de Sam. 920 00:46:22,866 --> 00:46:24,660 Sim. Irene. 921 00:46:27,913 --> 00:46:29,665 Não, todos os níveis sanguíneos estão bons. 922 00:46:29,915 --> 00:46:31,458 Os petiscos devem ser reduzidos. 923 00:46:31,500 --> 00:46:33,085 Ei, doutor, o que aconteceu com seu pé? 924 00:46:33,335 --> 00:46:36,839 O que não entendo é que um apostador é muito Quando você deve dinheiro e ele... 925 00:46:36,880 --> 00:46:41,176 ... digamos, um dos seus dedos do pé Quando ele terminar, você ainda lhe deve dinheiro. 926 00:46:41,426 --> 00:46:43,053 Não me parece justo. 927 00:46:43,303 --> 00:46:45,472 especialmente se você me der um chute Enquanto ele ia matar durante o dia. 928 00:46:45,514 --> 00:46:47,891 Olha, Mitch é para você Ele diz que encontraremos o dinheiro. 929 00:46:48,267 --> 00:46:51,395 Ah, graças a Deus. 930 00:46:52,062 --> 00:46:53,730 Então, isso é uma boa notícia, Sam. 931 00:46:53,981 --> 00:46:56,233 Ouça, o que temos que fazer A única coisa é condenar o edifício. 932 00:46:56,316 --> 00:46:59,862 ��Entramos, o lugar� Nós nos dispersamos, Pops está salvo. 933 00:47:00,779 --> 00:47:03,198 Você o chamou de papai? 934 00:47:04,116 --> 00:47:05,826 Não sei, por quê? 935 00:47:06,076 --> 00:47:08,620 Não, só você cada Quando você diz Sr. McKenna. 936 00:47:08,871 --> 00:47:10,914 Ou você me chama de "seu pai". 937 00:47:11,165 --> 00:47:13,500 Foi um pouco estranho ouvir você chamá-lo de Pops. 938 00:47:13,750 --> 00:47:14,751 OK. OK. 939 00:47:14,793 --> 00:47:17,296 Bem, para não ser estranho Não vou chamá-lo de papai. 940 00:47:17,546 --> 00:47:20,799 Vou ligar para ele, bem, aquele cara sujo e podre. 941 00:47:21,133 --> 00:47:23,218 Vamos, vá e suje isso Vamos salvar o cara feio! 942 00:47:49,828 --> 00:47:51,914 Que tipo de destruição agora? Você está planejando criar? 943 00:47:52,164 --> 00:47:54,208 Kathy, o que você está fazendo aqui? 944 00:47:54,458 --> 00:47:55,459 Bem... 945 00:47:55,667 --> 00:47:57,044 Na verdade, eu estava procurando por você. 946 00:47:57,294 --> 00:48:00,088 Você e sua amiga aquela mulher Eu vi como você salvou sua casa. 947 00:48:00,339 --> 00:48:01,340 Bem... 948 00:48:01,590 --> 00:48:05,302 Parece que seus olhos são bons e Você também pode usá-lo para fins ruins. 949 00:48:05,552 --> 00:48:09,264 Bem, estou indo para a casa da minha avó. 950 00:48:09,640 --> 00:48:11,141 Você quer caminhar comigo? 951 00:48:11,391 --> 00:48:12,476 Nota para mim mesmo. 952 00:48:12,726 --> 00:48:14,228 Mitch estava certo. 953 00:48:14,478 --> 00:48:16,063 Não, não foi. 954 00:48:16,313 --> 00:48:18,273 É tarde demais. Já foi gravado. 955 00:48:18,524 --> 00:48:22,277 De qualquer forma, no final das contas, você não deveria deixar ninguém te esmagar. Estou feliz que você entenda o que é necessário. 956 00:48:22,528 --> 00:48:24,696 Bem... Oh, olhe, lá está minha avó. 957 00:48:24,947 --> 00:48:25,948 Olá, vovó. 958 00:48:26,156 --> 00:48:29,868 Oh. Sua avó está aqui, 99 Ele mora na Franklin Street? 959 00:48:29,910 --> 00:48:31,119 Sim. 960 00:48:31,370 --> 00:48:33,580 Vovó, quero que você conheça o Mitch. 961 00:48:33,831 --> 00:48:34,832 Olá, Mitch. 962 00:48:34,957 --> 00:48:36,291 Kathy me contou sobre você. 963 00:48:36,542 --> 00:48:37,543 Você é um herói. 964 00:48:37,626 --> 00:48:39,336 Hoje sou um herói. 965 00:48:39,503 --> 00:48:40,504 Amanhã, quem sabe? 966 00:48:40,546 --> 00:48:42,346 Vocês dois de mim Você pode odiar isso. 967 00:48:44,258 --> 00:48:46,718 Ah, meninas, estou aqui. 968 00:48:46,969 --> 00:48:47,970 Com licença, Mitch. 969 00:48:48,220 --> 00:48:50,097 Prazer em conhecê-lo. 970 00:48:51,223 --> 00:48:53,100 Ei, elas são putas? 971 00:48:53,350 --> 00:48:55,269 Então, quem são essas garotas? 972 00:48:56,603 --> 00:48:57,896 Eles trabalham com minha avó. 973 00:48:58,147 --> 00:49:00,190 Ele dirige um negócio em seu apartamento. 974 00:49:00,440 --> 00:49:03,360 Oh meu Deus. 60 anos e ainda forte. 975 00:49:03,610 --> 00:49:06,113 Sim. Sim, tenho certeza que é. 976 00:49:06,363 --> 00:49:08,740 Bem, você gostaria de tomar um café? 977 00:49:08,991 --> 00:49:13,203 Ah, não, não. Eu tenho que ir, para... para levantar pesos. 978 00:49:13,453 --> 00:49:14,454 O que? 979 00:49:16,039 --> 00:49:17,040 Bem... 980 00:49:17,791 --> 00:49:20,335 Ok, bem, talvez outra hora? 981 00:49:20,586 --> 00:49:22,129 Sim. Sim, isso seria ótimo. 982 00:49:22,379 --> 00:49:23,839 - OK. Adeus. - Adeus. 983 00:49:38,979 --> 00:49:42,733 Então me diga a avó daquela doce menina No prédio que estamos prestes a demolir... 984 00:49:42,774 --> 00:49:45,068 ...você está dizendo que dirige um bordel? 985 00:49:45,319 --> 00:49:48,572 Sim, eu fiz isso com Kathy Eu me sinto tão mal com isso. 986 00:49:48,822 --> 00:49:49,865 Ei, Mitch, 987 00:49:50,115 --> 00:49:52,951 Kathy, eu realmente gosto disso. Você está começando a gostar, não é? 988 00:49:53,202 --> 00:49:54,369 Não! 989 00:49:54,786 --> 00:49:56,330 Mitch, eu conheço você, cara. 990 00:49:56,580 --> 00:50:00,292 Quando você diz "não" assim, na verdade você diz "sim" você quer dizer. O que você está falando? 991 00:50:00,334 --> 00:50:01,502 Assista e eu vou te mostrar. 992 00:50:01,752 --> 00:50:04,463 - Mitch, hum, você já roubou um banco? - Não. 993 00:50:04,713 --> 00:50:06,298 Você já escalou o Monte Everest? 994 00:50:06,548 --> 00:50:07,591 - Não. - Isso mesmo. 995 00:50:07,841 --> 00:50:12,262 Por que as mulheres acham Sean Connery sexy Você já disse que pode ver o que encontrou? 996 00:50:12,513 --> 00:50:13,597 Não! 997 00:50:15,390 --> 00:50:17,267 Ok, eu meio que gosto de Kathy. 998 00:50:17,518 --> 00:50:21,605 Cara, derrube o prédio da avó dele Eu odeio que tenhamos que fazer isso. 999 00:50:21,855 --> 00:50:23,106 - Mas temos que fazer isso. - Sim. 1000 00:52:11,298 --> 00:52:12,299 Ei, conseguimos, amigo. 1001 00:52:12,341 --> 00:52:13,926 Não acredito, Pops está vivo. 1002 00:52:14,176 --> 00:52:15,677 Ei, o que eu te disse, amigo? 1003 00:52:15,928 --> 00:52:17,322 Estou brindando a um coração novo. 1004 00:52:17,346 --> 00:52:18,347 Ah, isso mesmo, cara. 1005 00:52:18,430 --> 00:52:20,516 Um gênio como você Eu não poderia ter feito isso sem ele. 1006 00:52:20,766 --> 00:52:24,436 Ei, ok, faça disso um... Eu não poderia ter feito isso sem. 1007 00:52:24,770 --> 00:52:27,606 Eu fecho todas as portas como você Um tolo grande o suficiente para despedaçá-lo! 1008 00:52:27,856 --> 00:52:30,359 Sim! 1009 00:52:30,609 --> 00:52:32,611 Ei, precisamos pegar nossos cinquenta mil. 1010 00:52:32,861 --> 00:52:33,862 Boa ideia, amigo. 1011 00:52:33,904 --> 00:52:35,840 Vândalos 99 Franklin Eles deixaram o prédio na rua... 1012 00:52:35,864 --> 00:52:36,907 Ei, este é o prédio? 1013 00:52:37,115 --> 00:52:38,742 ...um desastre completo. 1014 00:52:38,992 --> 00:52:41,203 Mas o proprietário do edifício, James Kirkpatrick... 1015 00:52:41,453 --> 00:52:43,664 Kirkpatrick é dono desse prédio? 1016 00:52:43,914 --> 00:52:46,124 Senhor, o que aconteceu com o prédio? 1017 00:52:46,375 --> 00:52:47,918 Eu não faço ideia. 1018 00:52:48,168 --> 00:52:49,211 Eu aprenderei. 1019 00:52:49,461 --> 00:52:52,422 Calma Gladys Waite, Ele reclamou do desabamento do prédio. 1020 00:52:52,673 --> 00:52:54,174 Ah, não sei o que fazer agora. 1021 00:52:54,424 --> 00:52:58,345 Eu tenho saído do meu apartamento nos últimos trinta anos Eu administro uma empresa de costura. 1022 00:52:58,387 --> 00:52:59,388 Trabalho de costura? 1023 00:52:59,429 --> 00:53:05,227 Inquilinos do prédio em um abrigo local Alojamento temporário fornecido, mas e o edifício em ruínas? 1024 00:53:05,477 --> 00:53:08,021 Infelizmente, destrua-o Eu tenho que fazer um. 1025 00:53:08,272 --> 00:53:09,707 Mas sobre construção Já tivemos conversas chatas o suficiente. 1026 00:53:09,731 --> 00:53:11,692 Minha verdadeira paixão Ópera de Chelsea... 1027 00:53:11,733 --> 00:53:14,027 ... majestoso novamente Eu quero falar sobre sua mente. 1028 00:53:14,278 --> 00:53:16,738 Você sabe, toda renda Ele vai ajudar os sem-teto... 1029 00:53:16,780 --> 00:53:19,032 ...e os sem-abrigo? Você sabe que estou pensando. 1030 00:53:19,283 --> 00:53:21,869 Eles são pessoas e não têm casa. 1031 00:53:32,087 --> 00:53:33,314 Senhores, posso ajudá-los? 1032 00:53:33,338 --> 00:53:34,756 Sim, Mitch Weaver e Sam McKenna. 1033 00:53:34,923 --> 00:53:36,466 Estamos aqui para ver Travis Cole. 1034 00:53:36,717 --> 00:53:39,597 Sr. Cole me disse para lhe dizer, Seus serviços não serão mais necessários. 1035 00:53:39,636 --> 00:53:40,804 Não mais... 1036 00:53:41,930 --> 00:53:43,182 Olha, amigos, tenho uma ideia. 1037 00:53:43,348 --> 00:53:45,100 Por que não falamos com o Sr. Cole ao telefone? 1038 00:53:45,184 --> 00:53:46,685 Ei, não, tenho uma ideia melhor. 1039 00:53:46,935 --> 00:53:49,688 Por que não chutamos o traseiro de vocês... 1040 00:53:49,730 --> 00:53:53,609 ...então subi e vi Cole. Por que não chutamos? 1041 00:54:02,451 --> 00:54:04,453 OK, cometi um erro. 1042 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 O que fazemos agora? 1043 00:54:11,001 --> 00:54:13,170 Ei, moradores de rua. 1044 00:54:13,504 --> 00:54:17,382 Vou te dizer uma coisa, se você entrar neste prédio e Se você correr por aí gritando e berrando... 1045 00:54:17,424 --> 00:54:19,092 ...Vou te dar 1 dólar cada. 1046 00:54:19,343 --> 00:54:23,096 Ah, isso é muito bom, mas eu acho O que você provavelmente precisa é... 1047 00:54:23,138 --> 00:54:26,016 ...psicopata, fora de controle ������� homens sem teto. 1048 00:54:26,266 --> 00:54:29,186 Sim, estamos mais quebrados, sem alma, 1049 00:54:29,436 --> 00:54:32,981 “A vontade de viver Eu perdi", escrevem moradores de rua. 1050 00:54:33,232 --> 00:54:34,691 Que tal $ 2? 1051 00:54:53,168 --> 00:54:54,753 Mitch, Sam. 1052 00:54:55,003 --> 00:54:56,129 Que surpresa agradável. 1053 00:54:56,380 --> 00:54:57,881 Sim. Onde está nosso dinheiro? 1054 00:54:58,131 --> 00:54:59,216 Que dinheiro? 1055 00:54:59,258 --> 00:55:02,594 Demolição do prédio na 99 Franklin Street Você nos deve US$ 50 mil por isso. 1056 00:55:02,636 --> 00:55:03,929 Nós queremos isso agora. 1057 00:55:04,179 --> 00:55:07,057 Mas Mitch em 99 Franklin Eu nem sou dono do prédio. 1058 00:55:07,307 --> 00:55:09,184 Eu te disse, mas menti. 1059 00:55:09,434 --> 00:55:10,954 Boa sorte tentando provar isso. 1060 00:55:10,978 --> 00:55:12,271 Filho da puta! 1061 00:55:12,521 --> 00:55:15,983 Você vê, minha escavadeira está dirigindo aquela velha senhora Quando você o impede de destruir sua casa, 1062 00:55:16,233 --> 00:55:17,860 Eu não poderia simplesmente deixar você fazer isso. 1063 00:55:18,026 --> 00:55:19,361 Por isso me ajude... 1064 00:55:19,403 --> 00:55:22,030 ...e ao mesmo tempo para você mesmo Eu encontrei uma maneira de causar danos. 1065 00:55:22,281 --> 00:55:24,950 Acho que estou lhe dando trabalho sujo. Eu mostrei algumas coisas sobre isso. 1066 00:55:25,200 --> 00:55:29,872 Sim, tanto faz, mas até você conseguir cinquenta mil de nós Não vamos sair daqui até agora, idiota. 1067 00:55:36,587 --> 00:55:40,007 E então aquele segurança Quando ele pulou de costas e gritou em seu ouvido, 1068 00:55:40,132 --> 00:55:42,384 "Uma CIA implantou um chip no meu cérebro!" 1069 00:55:43,468 --> 00:55:46,263 Eu estava rindo tanto, Quase mijei nas calças. 1070 00:55:47,139 --> 00:55:48,140 Quase? 1071 00:55:53,020 --> 00:55:54,789 - Ótimo. - Ei, obrigado. Foi muito divertido. 1072 00:55:54,813 --> 00:55:58,567 De trabalhar para Travis Cole É muito mais divertido. 1073 00:55:58,942 --> 00:56:00,652 Você trabalhou para Cole? 1074 00:56:00,903 --> 00:56:02,654 Todos nós trabalhamos. 1075 00:56:02,905 --> 00:56:04,323 Eu tive uma vida. 1076 00:56:04,573 --> 00:56:08,869 Uma casa, carros, respeito na sociedade. 1077 00:56:09,119 --> 00:56:11,747 De repente, tudo foi tirado de mim. 1078 00:56:11,997 --> 00:56:17,836 Acho que finalmente percebi o quão degradado eu estava. Sim, um dia estava no jogo de futebol da minha filha. 1079 00:56:18,086 --> 00:56:19,755 Ele mora com sua mãe. 1080 00:56:20,005 --> 00:56:24,134 E eu estava parado à margem e Um policial veio e me disse para sair. 1081 00:56:24,384 --> 00:56:26,053 Foi quando eu entendi. 1082 00:56:26,303 --> 00:56:27,513 Eu nem sou humano... 1083 00:56:27,554 --> 00:56:29,348 Aqui estão seus $ 2. 1084 00:56:37,314 --> 00:56:38,565 Como você pôde? 1085 00:56:38,816 --> 00:56:42,903 Na frente da casa da minha avó, sem destruí-la Você ficou comigo outro dia? 1086 00:56:43,153 --> 00:56:46,007 Eu realmente acho que ele é um traficante de drogas Você está dizendo que acha que é? 1087 00:56:46,031 --> 00:56:48,575 Não, não, ela é uma prostituta Eu pensei que era! 1088 00:56:48,826 --> 00:56:50,661 O que você tem? 1089 00:56:50,911 --> 00:56:53,080 Olha, Kathy, cometemos um erro. 1090 00:56:53,330 --> 00:56:55,791 O pior é que nem fomos pagos. 1091 00:56:56,041 --> 00:56:58,836 O pior de tudo é que você não foi pago? 1092 00:56:59,086 --> 00:57:00,879 Kathy, precisamos desse dinheiro porque... 1093 00:57:00,921 --> 00:57:02,089 Pare aí, Mitch. 1094 00:57:02,297 --> 00:57:05,968 Você está expulsando essas pessoas de suas casas E tudo que importa é dinheiro? 1095 00:57:06,218 --> 00:57:08,053 Devo chamar a polícia imediatamente. 1096 00:57:08,303 --> 00:57:11,306 Kathy, sinto muito pelo que aconteceu. Sinto muito, mas você tem que ouvir. 1097 00:57:11,557 --> 00:57:13,433 Não, Mitch, parei de ouvir. 1098 00:57:13,684 --> 00:57:14,977 Tenha uma vida linda. 1099 00:57:21,483 --> 00:57:23,193 Não. Vá embora, enfermeira. 1100 00:57:24,903 --> 00:57:26,989 Volte quando for jovem! 1101 00:57:30,826 --> 00:57:31,827 Olá, amigos. 1102 00:57:33,704 --> 00:57:34,955 Por que você está tão mal-humorado? 1103 00:57:35,789 --> 00:57:37,583 Não recebemos o dinheiro, pai. 1104 00:57:37,833 --> 00:57:40,085 Sr. Emin está aqui Acontece que ele estava errado. 1105 00:57:40,335 --> 00:57:41,962 Eu não sei o que aconteceu. 1106 00:57:42,212 --> 00:57:43,547 Eu cometi um erro. Desculpe. 1107 00:57:43,797 --> 00:57:45,424 Sim, foi fácil, não foi? 1108 00:57:45,674 --> 00:57:48,594 Tudo isso é uma perda Você pode salvá-lo como e esquecê-lo. 1109 00:57:48,844 --> 00:57:50,387 Mas eu não posso fazer isso. 1110 00:57:51,430 --> 00:57:52,681 Papai é meu pai. 1111 00:57:54,600 --> 00:57:56,143 Olha, me desculpe. Devo contar a ele. 1112 00:57:56,393 --> 00:57:58,270 -Sam- - Não, vou contar a ele. 1113 00:57:59,313 --> 00:58:00,481 Diga-me o que? 1114 00:58:00,731 --> 00:58:01,732 Sam... 1115 00:58:02,524 --> 00:58:04,485 Também sou o pai do Mitch. 1116 00:58:06,278 --> 00:58:07,362 Isso mesmo, Sam. 1117 00:58:07,613 --> 00:58:11,909 Mitch, uma de suas ótimas piadas Este não é o momento de fazer um! 1118 00:58:12,159 --> 00:58:13,660 Mostre-lhe o medalhão. 1119 00:58:13,911 --> 00:58:15,037 Mostre-me o que? 1120 00:58:22,336 --> 00:58:24,171 Mitch, este é o papai... 1121 00:58:26,173 --> 00:58:27,716 e sua mãe. 1122 00:58:27,966 --> 00:58:29,092 Sim eu sei. 1123 00:58:30,010 --> 00:58:31,428 Você traiu sua mãe? 1124 00:58:31,678 --> 00:58:33,472 Não, ele também estava lá. 1125 00:58:33,722 --> 00:58:36,016 Quem você acha que tirou a foto? 1126 00:58:36,266 --> 00:58:38,268 OK. Espere um minuto, espere um minuto. 1127 00:58:38,519 --> 00:58:39,978 Isso nos traz... 1128 00:58:41,563 --> 00:58:42,564 Irmãos. 1129 00:58:44,733 --> 00:58:46,336 - Você mentiu para mim! - Eu queria te contar. 1130 00:58:46,360 --> 00:58:48,320 - Papai não permitiu. - Não o culpe! 1131 00:58:48,529 --> 00:58:49,530 Você deveria ter me contado! 1132 00:58:49,738 --> 00:58:52,908 Quanto custa o par de testículos deste homem? Você tem alguma ideia se isso pode durar? 1133 00:58:53,075 --> 00:58:54,761 Vamos, mano Não é uma coisa ruim que somos. 1134 00:58:54,785 --> 00:58:56,036 Claro, não para você. 1135 00:58:56,286 --> 00:58:57,287 Você tem tudo! 1136 00:58:57,371 --> 00:59:00,415 Você é inteligente, pessoas como você, sexo Você nunca precisa pagar por isso. 1137 00:59:00,582 --> 00:59:02,501 Pops eram a única coisa que você não tinha! 1138 00:59:02,751 --> 00:59:04,044 Eu nem tenho isso agora. 1139 00:59:04,294 --> 00:59:08,799 Olha, Sam... Apenas fique longe de mim, ok?! 1140 00:59:22,104 --> 00:59:25,607 Ei, isso foi muito engraçado, Não solte a polícia sobre nós assim. 1141 00:59:25,858 --> 00:59:27,401 - Sim. - Realmente? 1142 00:59:27,651 --> 00:59:29,194 Então, não me interpretem mal. 1143 00:59:29,236 --> 00:59:32,072 Eu pensei que era engraçado, mas Eu te convidei para fazer isso... 1144 00:59:32,114 --> 00:59:33,949 ...porque, bem, você chutou sua esposa. 1145 00:59:37,578 --> 00:59:38,620 Tudo ficará melhor. 1146 00:59:38,662 --> 00:59:40,038 Apenas espere, Mitch. 1147 00:59:40,289 --> 00:59:43,667 Obrigado por ouvir, Jimmy. 1148 00:59:43,917 --> 00:59:46,295 Diga, escute meu amigo... 1149 00:59:46,336 --> 00:59:51,216 ...se precisar de alguma coisa, Quero dizer qualquer coisa... 1150 00:59:51,258 --> 00:59:52,885 ...venha até mim. 1151 00:59:53,010 --> 00:59:54,195 Posso ficar na sua casa esta noite? 1152 00:59:54,219 --> 00:59:55,804 Olha, o negócio é o seguinte. 1153 00:59:56,054 --> 00:59:57,055 Eu, ah... 1154 00:59:57,181 --> 00:59:59,474 Como você sabe, moro no Y. 1155 00:59:59,725 --> 01:00:00,726 Bem... 1156 01:00:01,935 --> 01:00:06,315 Um pouco exigente com estranhos Tenho um colega de quarto chamado Old Jack. 1157 01:00:06,565 --> 01:00:07,858 Oh sim. Não tem problema, Jimmy. 1158 01:00:07,900 --> 01:00:09,234 Mesmo assim, obrigado. 1159 01:00:09,485 --> 01:00:11,278 Na semana passada, seu joelho foi drenado. 1160 01:00:11,528 --> 01:00:13,197 Não importa, vou encontrar outro lugar. 1161 01:00:13,363 --> 01:00:14,781 Uau, ele precisava disso também. 1162 01:00:15,032 --> 01:00:18,118 Essa coisa estava começando a amadurecer um pouco. 1163 01:00:18,368 --> 01:00:19,369 Eu entendo. 1164 01:00:19,620 --> 01:00:21,538 Talvez eu durma no meu carro ou algo assim. 1165 01:00:21,788 --> 01:00:24,875 O velho Jack é um homem estranho Pato, estou lhe dizendo. 1166 01:00:26,418 --> 01:00:30,672 Na maioria das vezes ele me conta enquanto está dormindo Eu me pego olhando, o que é repulsivo. 1167 01:00:30,923 --> 01:00:32,549 Sim, acho que seria assim, sim. 1168 01:00:32,799 --> 01:00:35,177 - Seus pés estão sangrando. - Eu não quero ficar na sua casa! 1169 01:00:35,427 --> 01:00:36,720 Entendido. 1170 01:00:36,970 --> 01:00:38,305 Entendi, Mitch. 1171 01:00:56,573 --> 01:00:59,159 Olá amigo. 1172 01:00:59,368 --> 01:01:00,369 Olá. 1173 01:01:00,410 --> 01:01:04,122 Estou tentando dormir um pouco aqui, hein? 1174 01:01:23,225 --> 01:01:24,226 Nota para mim mesmo. 1175 01:01:24,351 --> 01:01:26,395 Lembre-se, não importa o quão ruim a vida fique, 1176 01:01:26,645 --> 01:01:28,272 Sempre há cerveja. 1177 01:01:31,191 --> 01:01:32,276 OK, cometi um erro. 1178 01:01:32,526 --> 01:01:33,902 O que fazemos agora? 1179 01:01:34,153 --> 01:01:35,154 Ei, moradores de rua. 1180 01:01:35,362 --> 01:01:37,823 Entre neste prédio e grite Se você correr por aí gritando... 1181 01:01:37,865 --> 01:01:39,324 ...Vou dar um dólar a cada um de vocês. 1182 01:01:39,575 --> 01:01:41,368 Deixei o gravador ligado. 1183 01:01:44,913 --> 01:01:47,249 Mas Mitch em 99 Franklin Eu nem sou dono do prédio. 1184 01:01:47,291 --> 01:01:49,418 Eu te contei o que fiz, mas menti. 1185 01:01:49,668 --> 01:01:50,979 Boa sorte tentando provar isso. 1186 01:01:51,003 --> 01:01:52,421 Filho da puta! 1187 01:01:54,882 --> 01:01:57,551 Acho que estou lhe dando trabalho sujo. Eu lhe mostrei uma ou duas coisas sobre isso. 1188 01:02:04,766 --> 01:02:06,477 Sam, o que você está fazendo? 1189 01:02:06,727 --> 01:02:08,812 Vou pegar o dinheiro do Cole. 1190 01:02:10,606 --> 01:02:13,025 Sam, meu gravador estava funcionando. 1191 01:02:13,275 --> 01:02:15,486 Gravei tudo no escritório do Cole. 1192 01:02:15,736 --> 01:02:17,070 E eu tenho um ótimo plano. 1193 01:02:17,321 --> 01:02:18,322 Outro plano? 1194 01:02:18,572 --> 01:02:21,033 Isso nos trouxe aqui em primeiro lugar. Parece o plano que o trouxe? 1195 01:02:21,283 --> 01:02:23,720 Olha, eu sei que você está com raiva, mas Eu acho que como encontrar 50.000... 1196 01:02:23,744 --> 01:02:25,597 ...e o prédio de apartamentos Eu sei como salvá-lo. 1197 01:02:25,621 --> 01:02:27,831 Mas eu realmente preciso da sua ajuda. 1198 01:02:29,666 --> 01:02:33,587 Olha, Mitch, ele está no hospital Muita coisa saiu da minha boca... 1199 01:02:33,629 --> 01:02:37,508 ... exatamente o que ouvi Porque eu estava em choque. 1200 01:02:37,758 --> 01:02:40,636 Então, como você se sentiu quando descobriu? 1201 01:02:40,677 --> 01:02:41,678 Não sei. 1202 01:02:41,887 --> 01:02:44,640 Então, no começo é um pouco Eu me senti estranho, você sabe... 1203 01:02:44,681 --> 01:02:47,226 ...mas, bem, isto é, cada Sempre fomos como irmãos. 1204 01:02:47,476 --> 01:02:48,477 Agora é oficial. 1205 01:02:48,685 --> 01:02:50,979 Então, é muito legal. 1206 01:02:51,396 --> 01:02:53,565 Sim, acho legal. 1207 01:02:53,816 --> 01:02:55,025 Mas isso muda algumas coisas. 1208 01:02:55,275 --> 01:02:56,276 Como assim? 1209 01:02:56,401 --> 01:02:59,780 Bem, você se lembra, o segundo Ser um irmão de sangue na aula... 1210 01:02:59,822 --> 01:03:02,449 ...lata de refrigerante enferrujada Usamos as capas? 1211 01:03:02,699 --> 01:03:07,996 Na verdade, muitas perguntas em vão Vivíamos porque já éramos irmãos. 1212 01:03:08,247 --> 01:03:09,832 Sim, está certo. 1213 01:03:09,873 --> 01:03:10,874 Ei, ei. 1214 01:03:10,916 --> 01:03:12,894 Ei, macaco da quinta série Enquanto estão sob o bar deles... 1215 01:03:12,918 --> 01:03:15,855 ...para a roupa íntima de sua irmã Você se lembra quando eu dei uma espiada? 1216 01:03:15,879 --> 01:03:16,922 Você se lembra disso? 1217 01:03:16,964 --> 01:03:17,965 Ei. Não, não. 1218 01:03:18,006 --> 01:03:20,300 O trabalho da minha própria irmã Eu estava olhando secretamente para sua calcinha. 1219 01:03:20,384 --> 01:03:21,844 Isso mesmo. 1220 01:03:22,094 --> 01:03:26,223 Ah, sim, e com ele na décima segunda série Você se lembra de fazer sexo? 1221 01:03:31,478 --> 01:03:34,148 Ok, chega de relembrar. 1222 01:03:37,776 --> 01:03:39,069 OK, ouça. 1223 01:03:39,319 --> 01:03:40,445 Nas últimas duas semanas, 1224 01:03:40,696 --> 01:03:44,366 Fui espancado, dos prédios Fui expulso, dormi no meu carro, 1225 01:03:44,575 --> 01:03:46,076 Passei a noite na prisão... 1226 01:03:46,326 --> 01:03:48,370 Sim, e enquanto você estiver na prisão, cara, esses caras... 1227 01:03:49,663 --> 01:03:50,873 Aqui está a questão. 1228 01:03:51,123 --> 01:03:53,292 Você não foi o único que foi enganado. 1229 01:03:53,542 --> 01:03:56,295 Sim, destruindo seu prédio Cometi um grande erro... 1230 01:03:56,336 --> 01:03:59,089 ...mas como você o recupera? Eu sei que podemos conseguir. 1231 01:03:59,339 --> 01:04:02,384 Mitch, por que deveríamos acreditar em você? 1232 01:04:02,634 --> 01:04:05,762 Kathy, estou sempre vivo O único princípio pelo qual tenho que viver... 1233 01:04:05,804 --> 01:04:08,807 "Não deixe ninguém te esmagar" Caminhei acreditando que sim. 1234 01:04:09,057 --> 01:04:10,517 Mas então, de repente, tudo mudou. 1235 01:04:10,559 --> 01:04:13,562 De repente, uma pessoa por outra Eu estava tentando fazer coisas. 1236 01:04:13,812 --> 01:04:19,568 Para fazer um transplante de coração para nosso pai Estávamos tentando ganhar US$ 50 mil. 1237 01:04:19,818 --> 01:04:22,196 Vocês são dois irmãos? 1238 01:04:22,446 --> 01:04:24,281 Sim, é uma longa história. 1239 01:04:24,531 --> 01:04:26,867 Meu pai fodeu a mãe dele. 1240 01:04:27,117 --> 01:04:29,286 OK, um conto. 1241 01:04:29,703 --> 01:04:33,248 Quero dizer, às vezes Quando você faz isso por outra pessoa... 1242 01:04:33,290 --> 01:04:36,668 ...isso não é apenas vingança, É sobre se defender. 1243 01:04:36,919 --> 01:04:40,380 O que eu quero que todos nós façamos agora é É isso, vamos nos defender. 1244 01:04:40,631 --> 01:04:42,424 Travis Cole arruinou todos nós. 1245 01:04:42,674 --> 01:04:44,301 Eu digo que é hora de contra-atacar! 1246 01:04:44,551 --> 01:04:45,761 Você está comigo? 1247 01:04:49,473 --> 01:04:50,575 Ok, se eu cometer um erro... 1248 01:04:50,599 --> 01:04:53,060 ... vocês todos vão chutar minha bunda Com base na suposição... 1249 01:04:53,101 --> 01:04:54,394 ...você concorda comigo? 1250 01:04:58,440 --> 01:04:59,709 Quando você aprende o que fazemos... 1251 01:04:59,733 --> 01:05:02,053 ... quão chateado você está Eu entendo, Sr. Kirkpatrick. 1252 01:05:02,152 --> 01:05:05,006 E, bem, você está conosco nisso Quero agradecer por ser você. 1253 01:05:05,030 --> 01:05:07,866 E eu prometo a você, Você receberá seu prédio de volta. 1254 01:05:08,408 --> 01:05:09,576 Ok, Mitch. 1255 01:05:12,037 --> 01:05:13,622 Não me engane novamente. 1256 01:05:13,872 --> 01:05:14,873 Estou falando sério. 1257 01:05:17,000 --> 01:05:18,627 Por que ele não deu um soco em você também? 1258 01:05:18,877 --> 01:05:20,295 Eu não faço ideia. 1259 01:05:21,171 --> 01:05:24,466 Você sabe, Mitch vs Cole Quando você decide lutar... 1260 01:05:24,508 --> 01:05:27,052 ...tudo para mim Está começando a reverter. 1261 01:05:27,302 --> 01:05:32,182 Travis Cole está vazio, é por isso Ele tem que deixar todos ao seu redor vazios. 1262 01:05:32,432 --> 01:05:34,101 Isto é o que ele fez comigo. 1263 01:05:34,351 --> 01:05:36,353 Mas não estou mais vazio. 1264 01:05:36,603 --> 01:05:38,564 Estou cheio de alguma coisa. 1265 01:05:38,814 --> 01:05:40,107 Está cheio de propósito. 1266 01:05:40,357 --> 01:05:41,525 Cheio de esperança. 1267 01:05:41,775 --> 01:05:43,944 Cheio de honra. 1268 01:05:44,194 --> 01:05:46,697 E tudo graças a você... 1269 01:05:46,947 --> 01:05:47,948 Senhores? 1270 01:05:48,907 --> 01:05:50,409 Senhores! Espere! 1271 01:05:57,082 --> 01:05:58,083 Como você está, amigo? 1272 01:05:58,125 --> 01:06:00,794 Algumas óperas aqui Recebi a entrega da fantasia. 1273 01:06:00,878 --> 01:06:01,879 Qual é o nome da empresa? 1274 01:06:01,920 --> 01:06:03,881 Nome da empresa? Uh... 1275 01:06:08,302 --> 01:06:09,469 Muito inteligente. 1276 01:06:19,396 --> 01:06:21,648 Esses brownies são incríveis. 1277 01:06:22,566 --> 01:06:23,567 Hum. 1278 01:06:23,650 --> 01:06:24,651 Vamos! 1279 01:06:24,693 --> 01:06:26,528 Prostitutas, moradores de rua! 1280 01:06:26,778 --> 01:06:27,905 Vamos! Vamos! 1281 01:06:28,155 --> 01:06:29,755 Não temos o dia todo. Vamos, vamos. 1282 01:06:29,948 --> 01:06:32,701 Oh meu Deus! Estou no paraíso das prostitutas! 1283 01:06:42,377 --> 01:06:43,795 O que eles estão assistindo? 1284 01:06:44,880 --> 01:06:48,884 Neste canto, pesando 225 quilos... 1285 01:06:48,926 --> 01:06:53,305 ...ex-campeão mundial dos pesos pesados... 1286 01:06:53,347 --> 01:06:55,349 ... Kenny Norton! 1287 01:06:55,974 --> 01:06:57,309 E seu rival 1288 01:06:57,559 --> 01:06:59,478 Gary Coleman! 1289 01:06:59,937 --> 01:07:01,647 Sim! Sim! 1290 01:07:03,357 --> 01:07:05,275 Vamos lá, cara, vamos lá. Vamos, traga. 1291 01:07:13,826 --> 01:07:16,703 - Aqui estamos. - OK. 1292 01:07:16,954 --> 01:07:20,582 Ok, inquilinos do prédio, de plantão esta noite e você atuará como agente de passagens. 1293 01:07:20,749 --> 01:07:21,750 Pegue um desses... 1294 01:07:21,792 --> 01:07:24,354 ...e o que exatamente Kathy lhe diz? Ele lhe dirá o que fazer. 1295 01:07:24,378 --> 01:07:25,480 Não acredito que fiz isso. 1296 01:07:25,504 --> 01:07:26,839 Não sei por que estou aqui. 1297 01:07:26,964 --> 01:07:27,965 Sim, por que você está aqui? 1298 01:07:28,215 --> 01:07:29,216 Ah, espere! Eu lembro. 1299 01:07:29,299 --> 01:07:32,010 Atração física intensa por mim. 1300 01:07:35,889 --> 01:07:38,016 Signor Errante, qual é o problema? Parece que sim, senhor? 1301 01:07:38,267 --> 01:07:39,893 Estou fantasiado. Aqui não! 1302 01:07:40,144 --> 01:07:42,896 Não posso subir ao palco sem minha fantasia. 1303 01:07:43,147 --> 01:07:46,525 Relaxe senhor, você está correndo está aqui e irei acompanhá-lo pessoalmente. 1304 01:07:46,817 --> 01:07:48,360 A propósito, você é um homem gordo. 1305 01:07:48,610 --> 01:07:51,989 Você gostaria de um brownie? 1306 01:07:52,239 --> 01:07:53,782 Com licença. Eu estou vindo. 1307 01:07:54,032 --> 01:07:55,200 Com licença. Com licença. 1308 01:07:55,450 --> 01:07:57,202 Com licença. Sinto muito, sinto muito. 1309 01:07:57,286 --> 01:07:58,871 Estou vindo aqui. Com licença. 1310 01:07:59,121 --> 01:08:00,682 Você sabe, realmente Eu sei que estou fedendo. 1311 01:08:00,706 --> 01:08:01,790 Eu também peidei. 1312 01:08:02,040 --> 01:08:03,083 Com licença. Eu estou vindo. 1313 01:08:03,333 --> 01:08:08,881 Agora me diga quem é o responsável por este magnífico evento. O magnata do mercado imobiliário Travis Cole entra. 1314 01:08:09,131 --> 01:08:10,132 Obrigado, Gordo. 1315 01:08:10,299 --> 01:08:12,735 Duas coisas sobre o evento desta noite: Estou particularmente orgulhoso disso. 1316 01:08:12,759 --> 01:08:17,556 Primeiro, todos os dados obtidos na ópera A renda será usada para ajudar os desabrigados. 1317 01:08:17,806 --> 01:08:21,268 Em segundo lugar, cada parte desta produção Eu supervisionei pessoalmente a fase... 1318 01:08:21,310 --> 01:08:24,396 ...e aquele Don Giovanni Apresentado até agora... 1319 01:08:24,438 --> 01:08:27,900 ...como sua melhor encenação Acredito que isso ficará para a história. 1320 01:08:28,150 --> 01:08:30,360 E eu sinto muito. Eu estou vindo. 1321 01:08:30,611 --> 01:08:32,112 Desculpe. Eu estou vindo. 1322 01:08:32,362 --> 01:08:33,655 Ei, você peidou? 1323 01:08:33,906 --> 01:08:35,258 Ah, quer saber, eu acho Este era eu antes. 1324 01:08:35,282 --> 01:08:36,366 Desculpe. Com licença. 1325 01:08:36,617 --> 01:08:37,618 Eu estou vindo. 1326 01:08:37,868 --> 01:08:40,787 Amigos, cegos Em seu país, o homem de um olho só... 1327 01:08:40,829 --> 01:08:44,374 ...quem diz que ele é o rei Você pode ter ouvido um velho ditado. 1328 01:08:44,625 --> 01:08:47,669 Hoje, na terra dos gambás, 1329 01:08:47,920 --> 01:08:49,922 O homem de meio nariz é rei. 1330 01:08:55,886 --> 01:09:00,307 Olá pessoal. 1331 01:09:01,642 --> 01:09:03,322 Eu sou seu prefeito, Adrian Riggins. 1332 01:09:03,477 --> 01:09:04,603 Obrigado. 1333 01:09:04,853 --> 01:09:07,356 Don Giovanni desta noite antes da sua apresentação... 1334 01:09:07,397 --> 01:09:11,068 ...o homem que tornou esta noite possível Vamos reservar um minuto para nos conhecermos. 1335 01:09:11,318 --> 01:09:14,488 O melhor amigo que esta cidade tem, 1336 01:09:14,738 --> 01:09:15,864 Travis Cole. 1337 01:09:24,915 --> 01:09:27,084 Aproveitem a ópera, pessoal! 1338 01:09:47,187 --> 01:09:48,272 O que... 1339 01:09:51,400 --> 01:09:54,319 Uau! Olha aquela cordilheira! 1340 01:09:55,195 --> 01:09:57,114 Ah, volte aqui, querido. 1341 01:09:57,364 --> 01:09:58,740 Deixe-me comprar um bife para você. 1342 01:09:58,991 --> 01:10:02,244 Este é Dom Giovanni A representação mais ousada que já vi! 1343 01:10:02,494 --> 01:10:03,495 Vamos! 1344 01:10:03,579 --> 01:10:06,206 É hora do papai escalar aquela montanha. 1345 01:10:06,456 --> 01:10:07,457 Ei, como você está, frutado? 1346 01:10:07,666 --> 01:10:09,710 Como você fez isso... Não importa. 1347 01:10:09,960 --> 01:10:12,045 - Você irá embora em um minuto. - Ah! 1348 01:10:12,296 --> 01:10:15,174 Meu exército de prostitutas leais Você não levou isso em consideração, não é? 1349 01:10:17,259 --> 01:10:18,552 OK, o que você quer? 1350 01:10:18,802 --> 01:10:20,012 Apenas relaxe. 1351 01:10:20,262 --> 01:10:21,805 Vamos assistir sua ópera suja, hein? 1352 01:10:22,055 --> 01:10:24,266 Oh, você é uma mulher maravilhosa, querido. 1353 01:10:24,516 --> 01:10:25,851 Deixe-me levá-lo para Las Vegas. 1354 01:10:26,101 --> 01:10:27,144 Você sabe o que eles dizem. 1355 01:10:27,394 --> 01:10:30,481 mulher gorda barata com Pops Não acaba até você fazer o check-in no hotel! 1356 01:10:30,522 --> 01:10:31,732 O que você está fazendo? 1357 01:10:31,982 --> 01:10:34,109 Você está arruinando Don Giovanni. 1358 01:10:34,359 --> 01:10:35,402 Dom Giovanni? 1359 01:10:35,652 --> 01:10:37,112 Quem é esse homem? 1360 01:10:37,362 --> 01:10:38,864 Ópera! Você está arruinando a ópera. 1361 01:10:39,114 --> 01:10:40,115 Ah, ópera. 1362 01:10:40,282 --> 01:10:41,950 Sim. Sim, estamos estragando tudo. 1363 01:10:42,201 --> 01:10:43,368 Sam, vamos! 1364 01:10:43,619 --> 01:10:45,329 Você conseguiu, amigo! 1365 01:10:45,787 --> 01:10:47,831 Cantem a música, crianças! 1366 01:10:48,081 --> 01:10:51,293 Cantem a música, crianças! 1367 01:10:51,919 --> 01:10:55,130 Curve-se e ajoelhe-se diante de mim! 1368 01:11:01,386 --> 01:11:02,596 Jimmy! 1369 01:11:02,846 --> 01:11:03,931 Solte os gambás! 1370 01:11:04,181 --> 01:11:05,474 OK. Eu entendo, eu entendo. 1371 01:11:05,724 --> 01:11:07,768 OK. OK. 1372 01:11:08,018 --> 01:11:09,738 Não me decepcionem, crianças. 1373 01:11:09,895 --> 01:11:10,896 Correr! Voar! 1374 01:11:11,480 --> 01:11:12,898 Voe para longe! 1375 01:11:13,148 --> 01:11:14,149 Correr! Evitar! 1376 01:11:15,567 --> 01:11:16,568 Voar! Voar! 1377 01:11:23,116 --> 01:11:26,620 A atmosfera de sujeira e desespero Eles usam gambás para aumentá-lo. 1378 01:11:26,870 --> 01:11:27,871 Ótimo! 1379 01:11:36,505 --> 01:11:38,715 Ah, as câmeras estão aqui. 1380 01:11:38,966 --> 01:11:43,220 A propósito, Travis, você se lembra, hum, Você se lembra de quando disse isso? 1381 01:11:43,262 --> 01:11:44,388 Nota para mim mesmo. 1382 01:11:44,638 --> 01:11:47,808 fazendo amor com uma boneca que bebe, Não é tão bom quanto anunciado. 1383 01:11:48,142 --> 01:11:49,143 Não. 1384 01:11:50,060 --> 01:11:52,813 Ah, hum, me desculpe. 1385 01:11:53,063 --> 01:11:54,857 Devo ter ido longe demais. 1386 01:11:55,107 --> 01:11:56,108 Ah. 1387 01:11:56,733 --> 01:11:57,734 Mas Mitch, 1388 01:11:57,776 --> 01:11:59,212 prédio em 99 Franklin Eu nem mesmo possuo isso. 1389 01:11:59,236 --> 01:12:01,321 Eu te disse, mas menti. 1390 01:12:01,572 --> 01:12:02,715 Boa sorte tentando provar isso. 1391 01:12:02,739 --> 01:12:05,117 Filho da puta! 1392 01:12:05,367 --> 01:12:10,455 Aposto que os repórteres abaixo Eles iriam querer confiscar esta fita, não é? 1393 01:12:10,873 --> 01:12:12,374 Quanto você quer? 1394 01:12:12,624 --> 01:12:15,169 Tudo que eu quero é o que você nos deve Você tem $ 50.000. 1395 01:12:15,419 --> 01:12:16,587 50.000. 1396 01:12:16,837 --> 01:12:18,297 Dr. Escreva para Farthing. 1397 01:12:18,547 --> 01:12:19,590 Dr. 1398 01:12:19,840 --> 01:12:21,300 Olá, Kirkpatrick. 1399 01:12:22,593 --> 01:12:24,761 E Kirkpatrick está aqui Ele vai te dar um soco no estômago. 1400 01:12:24,803 --> 01:12:25,846 Aqui você vai. 1401 01:12:27,014 --> 01:12:28,974 Obrigado. 1402 01:12:30,058 --> 01:12:32,478 Agora, 99 Franklin Todos os imóveis da Rua... 1403 01:12:32,519 --> 01:12:35,606 ... isso devolve a Kirkpatrick Você assinará o contrato. 1404 01:12:35,856 --> 01:12:36,982 Dê aqui. 1405 01:12:37,858 --> 01:12:39,026 Obrigado, Mitch. 1406 01:12:39,276 --> 01:12:41,254 soco no estômago Estou feliz por não precisar. 1407 01:12:41,278 --> 01:12:43,322 Eu também, cara. Eu também. 1408 01:12:44,448 --> 01:12:45,449 OK, Cole. 1409 01:12:45,491 --> 01:12:47,784 Foi bom fazer negócios com você. 1410 01:12:48,035 --> 01:12:49,721 provavelmente em casa agora Vá sentar e... 1411 01:12:49,745 --> 01:12:51,806 ...um bom, longo e frio copo de bebida Chihuahua... 1412 01:12:51,830 --> 01:12:53,870 ...ou outra coisa Você quer se divertir. 1413 01:12:54,082 --> 01:12:55,083 Fartinho! 1414 01:12:55,751 --> 01:12:57,211 Mitch. 1415 01:12:57,461 --> 01:13:00,255 Aqui está o cheque de 50.000. 1416 01:13:00,506 --> 01:13:02,674 Ah, ótimo, Mitch. 1417 01:13:05,135 --> 01:13:06,946 Olha, não vou aceitar minha aposta Em quanto você aposta 1418 01:13:06,970 --> 01:13:10,098 Não, diretamente para sua aposta Você vai pagar a ele... 1419 01:13:10,140 --> 01:13:13,268 ...então o coração do Pops Você poderá realizar seu transplante! 1420 01:13:17,940 --> 01:13:18,941 Ah! 1421 01:13:20,192 --> 01:13:22,027 Nota para mim mesmo. 1422 01:13:22,611 --> 01:13:25,447 Suspenda o pagamento do cheque de $ 50.000. 1423 01:13:29,117 --> 01:13:30,285 Ah, Travis. 1424 01:13:30,536 --> 01:13:32,204 Filho da puta, bastardo! 1425 01:13:32,454 --> 01:13:33,789 Você é estúpido. 1426 01:13:34,039 --> 01:13:35,582 Depois que meus advogados terminaram... 1427 01:13:35,624 --> 01:13:38,418 ...esse contrato de construção está em vigor Nem mesmo um segundo será válido. 1428 01:13:38,669 --> 01:13:39,753 E opa. 1429 01:13:40,921 --> 01:13:42,506 O que aconteceu com sua fita? 1430 01:13:42,756 --> 01:13:44,591 Ah, você estragou tudo! 1431 01:13:44,842 --> 01:13:47,427 Bem, não se preocupe, porque em casa Há um no sistema de som. 1432 01:13:47,469 --> 01:13:48,512 Vamos, Kathy! 1433 01:13:51,014 --> 01:13:52,015 Nota para mim mesmo. 1434 01:13:52,266 --> 01:13:56,770 Mesmo com fraldas para adultos, Não é legal molhar as calças. 1435 01:13:57,020 --> 01:13:58,814 Foi um pouco mais tarde do que isso. 1436 01:13:59,064 --> 01:14:00,440 Seu bastardo! Você não pode me destruir. 1437 01:14:01,191 --> 01:14:02,276 Meu nome é Travis Cole. 1438 01:14:02,526 --> 01:14:04,570 Ninguém pode destruir Travis Cole! 1439 01:14:04,820 --> 01:14:05,946 Ninguém! 1440 01:14:09,199 --> 01:14:11,410 Ei, mulher gorda, você está bem? 1441 01:14:11,660 --> 01:14:12,995 Sim, estou bem. 1442 01:14:13,245 --> 01:14:15,581 Apenas mantenha esse 'velho maluco' longe de mim. 1443 01:14:18,333 --> 01:14:20,502 Que diabos, Mitch?! 1444 01:14:20,752 --> 01:14:22,004 Eu não me importo se você é meu filho. 1445 01:14:22,087 --> 01:14:23,672 Encontre sua própria garota! 1446 01:14:23,922 --> 01:14:27,259 Bravo! Bravo! 1447 01:14:28,886 --> 01:14:33,098 Hoje à noite no Chelsea Opera House Depois de um acontecimento surpreendente... 1448 01:14:33,140 --> 01:14:36,852 ...o magnata imobiliário Travis Cole Ele foi preso por fraude. 1449 01:14:37,102 --> 01:14:38,580 Sr. Cole, tem algo a dizer? 1450 01:14:38,604 --> 01:14:40,230 Senhor Cole! 1451 01:14:40,481 --> 01:14:42,441 Brownies. Lindos brownies. 1452 01:14:42,691 --> 01:14:44,109 Jenkins. Oh meu Deus. 1453 01:14:45,235 --> 01:14:46,987 Jenkins, me escute. Isto é muito importante. 1454 01:14:47,029 --> 01:14:51,200 Dr. Escrevi para Farthing por US$ 50 mil Quero que você 'interrompa o pagamento' do cheque. 1455 01:14:51,450 --> 01:14:52,493 Você entende? 1456 01:14:52,743 --> 01:14:57,498 Ei, Jenkins, louco, Você está pronto para sexo duro? 1457 01:14:57,915 --> 01:14:59,374 Definitivamente! 1458 01:14:59,917 --> 01:15:02,211 Bom, Jenkins. Eu confio em você. 1459 01:15:02,461 --> 01:15:04,546 E encontre Spunky. 1460 01:15:08,258 --> 01:15:10,594 Ei, papai, com seu novo coração como você se sente? 1461 01:15:10,636 --> 01:15:12,262 Eu me sinto ótimo, Mitch. 1462 01:15:12,513 --> 01:15:15,015 Meus dois filhos, obrigado e Sam, né? 1463 01:15:15,265 --> 01:15:16,683 De acordo com a introdução de Gladys aqui, 1464 01:15:16,934 --> 01:15:19,311 Espero que o médico cure meu corpo Ele pode consertar outra parte. 1465 01:15:19,645 --> 01:15:21,313 Deixe-me dar uma dica. 1466 01:15:21,563 --> 01:15:23,106 Rima com galo! 1467 01:15:28,987 --> 01:15:29,988 Olá, Mitch! 1468 01:15:30,823 --> 01:15:34,243 Jimmy! Seu novo nariz parece ótimo. 1469 01:15:34,493 --> 01:15:36,662 Obrigado, os melhores $ 200 que já gastei. 1470 01:15:38,455 --> 01:15:40,958 Ei, hum, Jimmy, aquela garota com quem você estava, 1471 01:15:41,208 --> 01:15:42,417 Não é uma coisa... 1472 01:15:42,668 --> 01:15:46,797 Sim, mordendo meu nariz A prostituta de Saigon, Lin Yung. 1473 01:15:48,173 --> 01:15:50,300 Nós vamos nos casar. 1474 01:15:50,467 --> 01:15:51,468 Oh. 1475 01:15:51,510 --> 01:15:55,472 Você sabe, a televisão que você faz Isso nunca teria acontecido se eu não tivesse visto no comercial. 1476 01:15:55,681 --> 01:15:57,057 Jimmy, vamos! 1477 01:15:57,975 --> 01:16:01,395 Espere, estou conversando com meu amigo aqui! 1478 01:16:02,855 --> 01:16:03,981 Oh meu Deus. 1479 01:16:04,231 --> 01:16:07,484 Às vezes quem é o galo da galinha? Deve ser lembrado disso. 1480 01:16:08,986 --> 01:16:10,696 Boa sorte para você, Jimmy. 1481 01:16:10,946 --> 01:16:13,282 Ok, Mitch. Veremos. 1482 01:16:13,532 --> 01:16:15,617 “Blá, blá, blá, blá!” 1483 01:16:16,618 --> 01:16:18,704 Quando eu disser vamos, você vai! 1484 01:16:18,954 --> 01:16:20,164 É assim? 1485 01:16:20,414 --> 01:16:23,375 É hora de você calar a boca, Yoko! 1486 01:16:23,625 --> 01:16:24,626 Mulheres. 1487 01:16:25,460 --> 01:16:26,461 Uau! 1488 01:16:29,173 --> 01:16:32,092 Agora ouça, na frente dos meus amigos Nunca me responda assim. 1489 01:16:32,342 --> 01:16:33,844 Posso falar com você como quiser. 1490 01:16:34,094 --> 01:16:38,390 Sim, olha, quando eles pensam que você é um pinheiro Vou mandá-lo de volta para Saigon! 1491 01:16:38,640 --> 01:16:40,726 Você está me deixando com muita, muita raiva! 1492 01:16:40,976 --> 01:16:42,936 Ah, isso me assusta. 1493 01:16:43,187 --> 01:16:44,897 Isso me assusta até a morte. 1494 01:16:45,147 --> 01:16:46,148 Olha, vadia! 1495 01:16:48,150 --> 01:16:49,943 Você mordeu meu novo nariz! 1496 01:16:50,194 --> 01:16:51,195 Caramba! Ah! 1497 01:16:54,990 --> 01:16:56,241 Eu não acho que posso fazer isso. 1498 01:16:56,450 --> 01:16:58,118 Ah, não se preocupe. Você não precisa. 1499 01:17:00,412 --> 01:17:01,663 Pizzaria do Aldo. 1500 01:17:03,499 --> 01:17:04,791 Bem, olá. 1501 01:17:05,042 --> 01:17:06,352 Fizemos o pedido há uma hora... 1502 01:17:06,376 --> 01:17:09,338 ...por que sua pizza de dez queijos é tão cara? Você pode dizer que demorou muito? 1503 01:17:09,588 --> 01:17:10,589 O que? 1504 01:17:10,756 --> 01:17:12,549 Não pedi dez pizzas. 1505 01:17:12,799 --> 01:17:13,818 Não, não recebemos o pedido... 1506 01:17:13,842 --> 01:17:15,945 ...acho que agora também é grátis Significa que eles são... 1507 01:17:15,969 --> 01:17:17,197 ...porque já se passou meia hora. 1508 01:17:17,221 --> 01:17:19,473 Agora, pegue essas pizzas imediatamente. Traga-o para a casa da Phi Kappa Delta... 1509 01:17:19,515 --> 01:17:22,142 ... claro que meu namorado Jason Se você não quer que ele te bata. 1510 01:17:22,392 --> 01:17:23,852 Ele vai me bater? 1511 01:17:24,102 --> 01:17:26,104 - Escute, senhorita... - Não, você ouve. 1512 01:17:26,355 --> 01:17:27,773 Tem merda nos seus ouvidos?! 1513 01:17:28,023 --> 01:17:29,858 Desligue o telefone e traga as pizzas grátis. 1514 01:17:30,108 --> 01:17:31,151 Entendeu, idiota? 1515 01:17:31,401 --> 01:17:33,362 Ah, eu estarei lá. 1516 01:17:33,612 --> 01:17:35,322 Mas não vou trazer pizza! 1517 01:17:56,677 --> 01:17:57,678 Você é Jasão? 1518 01:17:57,845 --> 01:17:59,179 Quem quer saber? 1519 01:18:00,806 --> 01:18:02,182 Noiva. Vamos! 1520 01:18:07,229 --> 01:18:09,148 Sam e eu encontramos ótimos novos empregos, 1521 01:18:09,398 --> 01:18:10,732 Pops tem um coração, 1522 01:18:10,983 --> 01:18:12,067 E então eu peguei a garota. 1523 01:18:12,317 --> 01:18:13,652 Ah, e Dr. Farthing? 1524 01:18:13,902 --> 01:18:18,740 Ele superou seu problema com o jogo, mas Os apostadores ainda o espancaram até a morte. 1525 01:18:18,991 --> 01:18:19,992 Então ele morreu. 1526 01:18:21,034 --> 01:18:22,286 Isso é tudo. Adeus. 1527 01:18:27,332 --> 01:18:29,918 Bem, Cole, foi bom fazer negócios com você. 1528 01:18:30,169 --> 01:18:31,521 Agora, provavelmente em casa você quer voltar... 1529 01:18:31,545 --> 01:18:33,881 Sinto muito. 1530 01:18:39,803 --> 01:18:41,847 Enfermeira, sinais vitais você quer economizar... 1531 01:18:42,890 --> 01:18:45,142 Bem, Cole, foi bom fazer negócios com você. 1532 01:18:45,392 --> 01:18:48,020 - Agora, provavelmente... - Corte. 1533 01:18:52,357 --> 01:18:54,276 Diga sua fala novamente, Artie. 1534 01:18:54,526 --> 01:18:55,527 Estes... 1535 01:18:57,863 --> 01:18:59,364 Verifique a porta, por favor. 1536 01:19:04,077 --> 01:19:05,078 Ok, Cole... 1537 01:19:06,955 --> 01:19:08,207 Estou tentando ajudar você. 1538 01:19:08,457 --> 01:19:09,541 O que você tem? 1539 01:19:09,625 --> 01:19:10,667 Você sempre foi assim? 1540 01:19:10,709 --> 01:19:12,669 Como você encontrou esse filme? Eu nunca saberei. 1541 01:19:12,920 --> 01:19:14,755 Outra hora talvez, bem... 1542 01:19:14,922 --> 01:19:15,923 Não! 1543 01:19:15,964 --> 01:19:17,257 - Vamos acampar? - O que?! 1544 01:19:17,424 --> 01:19:18,967 Você sabe, só você e eu. 1545 01:19:19,218 --> 01:19:21,345 - OK, vamos. - Mitch, estou sozinho.